Expliquer une raison avec douceur : 〜ので
Forme neutre + ので ; nom/adj-な + なので
Forme neutre + ので (nom/adj-な + なので) donne une cause objective et polie, idéale pour s'excuser ou demander. Devant une invitation ou un ordre, on préfère から.
En bref
〜ので donne une cause, comme から, mais sur un ton plus objectif et plus doux : la raison est présentée comme un fait, pas comme un argument. C'est la forme idéale pour s'excuser, se justifier poliment ou demander quelque chose : 道が 込んで いたので、遅れました (la route était encombrée, je suis en retard).
- 道が 込んで いたので、遅れました。みちが こんで いたので、おくれました。La route était encombrée, c'est pourquoi je suis en retard.
- 頭が 痛いので、早く 帰っても いいですか。あたまが いたいので、はやく かえっても いいですか。J'ai mal à la tête, est-ce que je peux rentrer plus tôt ?
- あしたは 休みなので、ゆっくり 寝ます。あしたは やすみなので、ゆっくり ねます。Demain c'est mon jour de congé, alors je vais faire la grasse matinée.
- この 部屋は 静かなので、よく 勉強できます。この へやは しずかなので、よく べんきょうできます。Cette pièce est calme, on peut bien y étudier.
Le principe
Comme から (vu au N5), ので se place après la cause, et la conséquence suit. Mais ので présente la cause comme une circonstance objective, presque indépendante de soi. C'est pour cela qu'il paraît plus poli, plus doux : on n'argumente pas, on explique.
La route était encombrée, c'est pourquoi je suis en retard.
- nom
- verbe
- particule
- 電車が 遅れたので、遅刻しました。でんしゃが おくれたので、ちこくしました。Le train avait du retard, je suis arrivé en retard.
- よく わからないので、もう 一度 言って ください。よく わからないので、もう いちど いって ください。Je n'ai pas bien compris, pouvez-vous répéter ?
Comment le former
On ajoute ので à la forme neutre. Comme pour 〜んです, le だ des noms et des adjectifs en な devient な : 学生なので, 静かなので. Dans un registre très poli, on entend aussi 〜ますので, 〜ですので.
| Type | Présent | Négatif | Passé |
|---|---|---|---|
| verbe | あるので | ないので | あったので |
| adjectif en い | 高いので | 高くないので | 高かったので |
| adjectif en な | 静かなので | 静かじゃないので | 静かだったので |
| nom | 休みなので | 休みじゃないので | 休みだったので |
- まだ 学生なので、お金が ありません。まだ がくせいなので、おかねが ありません。Je suis encore étudiant, donc je n'ai pas d'argent.
- きのうは 雨だったので、出かけませんでした。きのうは あめだったので、でかけませんでした。Hier il pleuvait, alors je ne suis pas sorti.
ので ou から ?
Souvent, les deux marchent. Mais から est plus subjectif et plus direct : on avance sa raison, parfois pour se justifier fermement. ので adoucit, il convient aux excuses, aux demandes polies et aux explications à un supérieur.
Devant un ordre, une invitation ou une proposition personnelle (〜しろ, 〜よう, 〜ましょう), on préfère から : 時間が ないから、早く 行こう. ので y paraîtrait bizarrement détaché. Avec une demande polie (〜て ください, 〜ても いいですか), ので convient très bien.
| Situation | Plutôt | Exemple |
|---|---|---|
| excuse, explication polie | ので | 電車が 遅れたので、遅刻しました |
| demande polie | ので | 頭が 痛いので、休んでも いいですか |
| invitation, proposition | から | おそいから、帰ろう |
| opinion appuyée | から | 高いから、買わない！ |
- おそいから、もう 帰ろう。おそいから、もう かえろう。Il est tard, rentrons.
なので en début de phrase
À l'oral, なので s'emploie aussi en début de phrase pour dire « c'est pourquoi », en reprenant la phrase précédente. C'est très courant dans les conversations polies.
- あしたは 早く 出かけます。なので、今日は 早く 寝ます。あしたは はやく でかけます。なので、きょうは はやく ねます。Demain je pars tôt. C'est pourquoi je me couche tôt ce soir.
Les erreurs fréquentes
- Oublier な : « 学生ので » ou « 静かので » sont faux, on dit 学生なので, 静かなので.
- Mettre ので devant un ordre ou une invitation entre amis : 早く 行こう se justifie avec から.
- Croire que から et ので sont toujours interchangeables : から argumente, ので explique avec douceur.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Tanimachi (Apprendre) du réseau « Le métro d'Osaka ».