Transformer un verbe en nom : 〜の・〜こと
Forme neutre + の／こと + particule
Forme neutre + の ou こと transforme une action en nom pour pouvoir lui coller une particule. の pour ce qu'on perçoit et à l'oral, こと devant です et dans les expressions figées.
En bref
Un verbe ne peut pas porter directement une particule comme が ou を. Pour dire « lire, j'aime ça » ou « parler japonais, c'est difficile », on transforme l'action en nom avec の ou こと : 本を 読むのが すきです, 日本語を 話す ことは 難しいです. の est plus concret et plus oral, こと plus abstrait.
- 本を 読むのが すきです。ほんを よむのが すきです。J'aime lire.
- 日本語を 話す ことは 難しいです。にほんごを はなす ことは むずかしいです。Parler japonais, c'est difficile.
- 私の しゅみは 写真を とる ことです。わたしの しゅみは しゃしんを とる ことです。Mon passe-temps, c'est la photo.
- 田中さんが 店に 入るのを 見ました。たなかさんが みせに はいるのを みました。J'ai vu M. Tanaka entrer dans la boutique.
Le principe
En français, un verbe peut devenir sujet ou complément tout seul : « Lire est agréable », « J'aime chanter ». En japonais, les particules が, を, は ne se posent que sur un nom. Il faut donc d'abord transformer le verbe en nom, en lui ajoutant の ou こと.
Le verbe reste à la forme neutre, avec tous ses compléments : 本を 読む → 本を 読むの → 本を 読むのが すき.
J'aime lire (des livres).
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- particule
- adjectif
- 大阪で ラーメンを 食べるのが 楽しみです。おおさかで ラーメンを たべるのが たのしみです。J'ai hâte de manger des ramen à Osaka.
- 漢字を 覚えるのは 大変です。かんじを おぼえるのは たいへんです。Retenir les kanji, c'est difficile.
Comment le former
On prend n'importe quelle forme neutre du verbe (présent, négatif, passé) et on ajoute の ou こと, puis la particule dont la phrase a besoin : が (すき, じょうず, できる…), は (pour en faire le thème), を (verbe d'action).
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| présent | 読むのが すき | aimer lire |
| négatif | 読まないのは よくない | ne pas lire, ce n'est pas bien |
| passé | 読んだのを わすれた | j'ai oublié que je l'avais lu |
| こと + です | しゅみは 読む ことです | mon passe-temps, c'est lire |
- かぎを かけたのを わすれました。かぎを かけたのを わすれました。J'ai oublié que j'avais fermé à clé.
- あまり 運動しないのは 体に よくないです。あまり うんどうしないのは からだに よくないです。Ne pas faire assez de sport, ce n'est pas bon pour la santé.
の ou こと ?
Souvent, les deux marchent (読むのが すき / 読む ことが すき). Mais certaines places n'acceptent que l'un des deux.
Seulement の : avec les verbes de perception et ceux qui décrivent une scène concrète, comme 見る, 聞く, 見える, 聞こえる, 待つ, 手伝う. On perçoit une action en train de se passer.
Seulement こと : devant です à la fin de la phrase (しゅみは 〜ことです, 夢は 〜ことです), et dans les expressions figées comme 〜ことが できる (savoir faire) ou 〜ことに する (décider), qu'on verra plus loin.
| Situation | の | こと |
|---|---|---|
| すき, きらい, じょうず | oui (plus oral) | oui (plus neutre) |
| 見る, 聞く, 待つ | oui | non |
| しゅみは 〜です | non | oui |
| 〜が できる | non | oui |
- 犬が 走って いるのを 見ました。いぬが はしって いるのを みました。J'ai vu un chien courir.
- 私の 夢は 日本で 働く ことです。わたしの ゆめは にほんで はたらく ことです。Mon rêve, c'est de travailler au Japon.
Ne pas confondre avec le の possessif
Le の de 私の 本 relie deux noms (« mon livre »). Le の de 読むの vient après un verbe et en fait un nom. Il suffit de regarder ce qui est devant : un nom, c'est la possession ; un verbe ou un adjectif, c'est la nominalisation.
- これは 兄の かさです。これは あにの かさです。C'est le parapluie de mon grand frère. (possession)
- 兄は およぐのが じょうずです。あには およぐのが じょうずです。Mon grand frère nage bien. (nominalisation)
Les erreurs fréquentes
- Coller la particule directement au verbe : « 読むが すき » est faux. Il faut 読むのが すき.
- Dire « しゅみは 読むのです » : devant です en fin de phrase, c'est こと (しゅみは 読む ことです).
- Utiliser こと avec 見る ou 聞く : « 歌う ことを 聞いた » ne marche pas, on dit 歌うのを 聞いた.
- Mettre です ou ます devant の/こと : « 読みますのが » est faux, le verbe reste à la forme neutre.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Midōsuji (La vie en ville) du réseau « Le métro d'Osaka ».