Proposer entre amis : la forme volitive
Gr. 1 : -u → -ou（行こう）; Gr. 2 : る → よう ; する → しよう, くる → こよう
La forme volitive (行こう, 食べよう, しよう, こよう) est le 〜ましょう des amis : inviter, proposer avec か, s'encourager. Avec un supérieur, on garde 〜ましょう.
En bref
La forme volitive est la version neutre de 〜ましょう : 行こう ! (allons-y !), 食べようか (et si on mangeait ?). Entre amis ou en famille, elle sert à proposer, à inviter, ou à s'encourager soi-même (がんばろう !). Avec un supérieur ou un inconnu, on garde 〜ましょう.
- おなかが すいた。何か 食べよう。おなかが すいた。なにか たべよう。J'ai faim. Mangeons quelque chose.
- 雨が 降って いるから、タクシーで 帰ろうか。あめが ふって いるから、タクシーで かえろうか。Il pleut, on rentre en taxi ?
- あしたは 試験だ。がんばろう！あしたは しけんだ。がんばろう！Demain, c'est l'examen. Allez, courage !
- 週末、どうとんぼりに 行こうよ。しゅうまつ、どうとんぼりに いこうよ。Ce week-end, allons à Dōtonbori !
Le principe
Tu connais déjà 行きましょう (allons-y) et 行きましょうか (et si on y allait ?). La forme volitive dit exactement la même chose, en registre neutre : 行こう, 行こうか. C'est la forme qu'on entend entre amis, en famille, entre collègues proches.
Mangeons des takoyaki ensemble !
- autre
- nom
- forme grammaticale
- もう おそいから、帰ろう。もう おそいから、かえろう。Il est tard, rentrons.
- あした 何時に 会おうか。あした なんじに あおうか。On se retrouve à quelle heure demain ?
Comment le former
Groupe 1 : la dernière syllabe en -u passe en -o, et on allonge avec う (書く → 書こう). Groupe 2 : on remplace る par よう (食べる → 食べよう). Les deux irréguliers : する → しよう, 来る → 来よう (こよう).
| Verbe | Forme en ます | Forme volitive |
|---|---|---|
| 会う (gr. 1) | 会いましょう | 会おう |
| 書く (gr. 1) | 書きましょう | 書こう |
| 話す (gr. 1) | 話しましょう | 話そう |
| 待つ (gr. 1) | 待ちましょう | 待とう |
| 遊ぶ (gr. 1) | 遊びましょう | 遊ぼう |
| 飲む (gr. 1) | 飲みましょう | 飲もう |
| 帰る (gr. 1) | 帰りましょう | 帰ろう |
| 食べる (gr. 2) | 食べましょう | 食べよう |
| 見る (gr. 2) | 見ましょう | 見よう |
| する | しましょう | しよう |
| 来る | 来ましょう | 来よう（こよう） |
- ここで 待とう。ここで まとう。Attendons ici.
- 日本語で 話そう。にほんごで はなそう。Parlons en japonais.
Trois emplois
Inviter : 行こう ! (allons-y !), souvent avec よ pour insister gentiment (行こうよ). Proposer en laissant le choix : 行こうか (et si on y allait ?), ou proposer son aide : 手を 貸そうか (je te donne un coup de main ?). S'encourager, se parler à soi-même : がんばろう, よし、始めよう.
- にもつ、持とうか。にもつ、もとうか。Je te porte tes bagages ?
- よし、今日から 毎日 走ろう。よし、きょうから まいにち はしろう。Bon, à partir d'aujourd'hui, je cours tous les jours.
Volitive ou 〜ましょう ?
Le sens est le même, seul le registre change. Avec un professeur, un client, un supérieur, on dit 〜ましょう / 〜ましょうか. La forme volitive, adressée à eux, paraîtrait trop familière.
| Registre | Invitation | Proposition |
|---|---|---|
| neutre (amis) | 行こう | 行こうか |
| poli | 行きましょう | 行きましょうか |
- 先生、そろそろ 始めましょうか。せんせい、そろそろ はじめましょうか。Professeur, on commence ?
Les erreurs fréquentes
- Mal conjuguer 来る : c'est こよう, pas « くよう » ni « きよう ».
- Confondre 行こう (allons-y, c'est décidé) et 行こうか (et si on y allait ? on demande l'avis de l'autre).
- Utiliser la forme volitive avec un supérieur : on garde 〜ましょう.
- Oublier l'allongement : 行こ sans う est un raccourci très familier, la forme correcte est 行こう.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Midōsuji (La vie en ville) du réseau « Le métro d'Osaka ».