Avoir l'intention : 〜つもり

〜つもりです exprime une intention déjà décidée : 来年 日本に 行く つもりです (j'ai l'intention d'aller au Japon l'an prochain). C'est plus ferme que 〜ようと 思う. Au négatif, on dit le plus souvent 〜ない つもりです. Après la forme en た, つもり change de sens : « croire avoir fait » (かぎを かけた つもりでした).

• 来年 日本に 行く つもりです。らいねん にほんに いく つもりです。J'ai l'intention d'aller au Japon l'année prochaine.
• 今日は お酒を 飲まない つもりです。きょうは おさけを のまない つもりです。Aujourd'hui, je compte ne pas boire d'alcool.
• 週末は 何を する つもりですか。しゅうまつは なにを する つもりですか。Qu'est-ce que tu comptes faire ce week-end ?
• かぎを かけた つもりでしたが、開いて いました。かぎを かけた つもりでしたが、あいて いました。Je croyais avoir fermé à clé, mais c'était ouvert.

つもり est un nom qui veut dire « intention, ce qu'on a en tête ». On le décrit avec un verbe à la forme du dictionnaire, comme n'importe quel nom : 行く つもり, « l'intention d'aller ». La décision est prise, il ne reste qu'à agir.

• 大学で 日本語を 勉強する つもりです。だいがくで にほんごを べんきょうする つもりです。J'ai l'intention d'étudier le japonais à l'université.
• この 夏は 大阪の 友だちの 家に とまる つもりだ。この なつは おおさかの ともだちの いえに とまる つもりだ。Cet été, je compte loger chez un ami à Osaka.

つもり étant un nom, on se sert des règles de la proposition relative : forme du dictionnaire ou en ない devant, です ou だ derrière. Jamais la forme en ます.

• 今日は どこにも 出かけない つもりです。きょうは どこにも でかけない つもりです。Aujourd'hui, je compte ne sortir nulle part.
• かれと けっこんする つもりは ありません。かれと けっこんする つもりは ありません。Je n'ai absolument pas l'intention de l'épouser.

行かない つもりです est la négation normale : « j'ai l'intention de ne pas y aller ». 行く つもりは ありません est beaucoup plus fort : « je n'en ai pas la moindre intention ». On l'utilise pour refuser nettement, ce qui peut paraître sec.

• あした、パーティーには 行かない つもりです。あした、パーティーには いかない つもりです。Demain, je compte ne pas aller à la fête.
• あやまる つもりは ない！あやまる つもりは ない！Je n'ai aucune intention de m'excuser !

Après la forme en た, つもり ne parle plus d'avenir. 〜た つもり veut dire « j'avais l'impression d'avoir fait, je croyais avoir fait », alors que la réalité est différente. Très utile pour s'excuser d'un oubli.

• メールを 送った つもりでしたが、送って いませんでした。メールを おくった つもりでしたが、おくって いませんでした。Je croyais avoir envoyé le mail, mais non.

〜ようと 思う est une intention qui se forme, つもり une décision prise. Et つもり n'est pas un simple futur : c'est la volonté de celui qui parle (ou de celui dont on parle).

Attention à la politesse : demander à un professeur ou à un supérieur 何を する つもりですか peut sembler impoli, comme si on lui demandait des comptes. On préfère parler de son programme (ご予定は ? : vos projets ?), ce qu'on voit au point suivant.

• 夏休みは 何を する つもり？なつやすみは なにを する つもり？Tu comptes faire quoi pendant les vacances ? (entre amis)