Envisager de faire : 〜ようと思う

Forme volitive + と 思います annonce une intention : « je pense faire… », « j'envisage de… ». 夏休みに 京都へ 行こうと 思います, c'est une idée qui se forme, pas encore une décision ferme. Avec 〜と 思って います, on parle d'un projet qu'on mûrit depuis un moment, ou de l'intention de quelqu'un d'autre.

• 夏休みに 京都へ 行こうと 思います。なつやすみに きょうとへ いこうと おもいます。Je pense aller à Kyoto pendant les vacances d'été.
• 今日は 早く 寝ようと 思います。きょうは はやく ねようと おもいます。Aujourd'hui, je pense me coucher tôt.
• 新しい パソコンを 買おうと 思って いるんですが、どれが いいですか。あたらしい パソコンを かおうと おもって いるんですが、どれが いいですか。Je pense acheter un nouvel ordinateur, lequel est bien ?
• 姉は 日本で 働こうと 思って います。あねは にほんで はたらこうと おもって います。Ma grande sœur envisage de travailler au Japon.

Tu as vu deux briques : la forme volitive (行こう, « allons-y ») et 〜と 思う (« je pense que »). Ensemble, elles donnent « je me dis : allons-y ! », c'est-à-dire « je pense y aller ». C'est la façon la plus courante d'annoncer ses projets en japonais.

• ばんごはんは カレーに しようと 思う。ばんごはんは カレーに しようと おもう。Pour le dîner, je pense faire un curry.
• この 本を 友だちに 貸そうと 思います。この ほんを ともだちに かそうと おもいます。Je pense prêter ce livre à un ami.

On prend la forme volitive vue au point précédent, puis と 思います (ou と 思って います). Pour dire qu'on ne pense pas faire quelque chose, la volitive n'a pas de forme négative courante : on dit plutôt 〜ない つもりです (point suivant).

• 来年も また 大阪に 来ようと 思います。らいねんも また おおさかに こようと おもいます。Je pense revenir à Osaka l'année prochaine aussi.

〜ようと 思います : l'intention se forme au moment où tu parles (« tiens, je crois que je vais… »). 〜ようと 思って います : un projet auquel tu penses depuis un moment, qui dure. C'est aussi la seule forme possible pour l'intention d'une autre personne : 兄は 〜ようと 思って います.

• 前から 日本語の 先生に なろうと 思って います。まえから にほんごの せんせいに なろうと おもって います。Depuis longtemps, j'envisage de devenir professeur de japonais.
• 田中さんは 会社を やめようと 思って いるようです。たなかさんは かいしゃを やめようと おもって いるようです。On dirait que M. Tanaka pense quitter son entreprise.

Trois façons de parler de l'avenir, de la plus vague à la plus ferme : 〜たい exprime une envie, 〜ようと 思う une intention qui se forme, 〜つもり (point suivant) une décision prise.

Attention aussi à ne pas confondre avec la forme du dictionnaire : 行くと 思う veut dire « je pense que j'irai / qu'il ira » (une supposition), pas « je compte y aller ».

• かれは 来ると 思います。かれは くると おもいます。Je pense qu'il viendra. (supposition)