Rapporter des paroles : 〜と言う

Pour rapporter ce que quelqu'un a dit, on place les paroles devant と, puis le verbe 言う. Entre crochets japonais 「」, on cite mot pour mot (田中さんは 「あした 来ます」と 言いました). Sans crochets, on reformule à la forme neutre (田中さんは あした 来ると 言いました). と, c'est les guillemets du japonais.

• 田中さんは 「あした 来ます」と 言いました。たなかさんは 「あした きます」と いいました。M. Tanaka a dit : « Je viendrai demain. »
• 田中さんは あした 来ると 言いました。たなかさんは あした くると いいました。M. Tanaka a dit qu'il viendrait demain.
• 先生は 試験は 難しくないと 言って いました。せんせいは しけんは むずかしくないと いって いました。Le professeur a dit que l'examen ne serait pas difficile.
• お母さんに よろしくと 言って ください。おかあさんに よろしくと いって ください。Passe le bonjour à ta mère de ma part.

Tout ce qui a été dit se place devant と, et 言う vient en dernier : « [je viendrai demain] と il a dit ». C'est la même と que dans 〜と 思う : elle marque le contenu d'une parole ou d'une pensée.

La personne à qui on parle prend に : 田中さんは 私に 〜と 言いました (M. Tanaka m'a dit que…).

• 店の 人は もう 売り切れだと 言いました。みせの ひとは もう うりきれだと いいました。Le vendeur a dit que c'était déjà épuisé.
• 妹は 私に 「ありがとう」と 言いました。いもうとは わたしに 「ありがとう」と いいました。Ma petite sœur m'a dit « merci ».

Citation directe : on recopie les paroles telles quelles entre 「」, avec leur politesse d'origine (です, ます…). Citation indirecte : pas de crochets, et on passe à la forme neutre, avec だ après un nom ou un adjectif en な.

Note que le japonais ne change pas le temps comme le français (« il viendra » → « il viendrait ») : on garde le temps des paroles d'origine. あした 来ると 言った, c'est « il a dit qu'il viendrait demain ».

• 山田さんは 「すぐ 行きます」と 言いました。やまださんは 「すぐ いきます」と いいました。M. Yamada a dit : « J'arrive tout de suite. »
• 山田さんは すぐ 行くと 言いました。やまださんは すぐ いくと いいました。M. Yamada a dit qu'il arrivait tout de suite.

言いました rapporte une parole comme un fait passé. 言って いました (« disait ») rapporte une information qui vaut encore, qu'on transmet à quelqu'un : c'est la forme naturelle pour faire passer un message.

• 田中さんが あしたは 休むと 言って いましたよ。たなかさんが あしたは やすむと いって いましたよ。M. Tanaka disait qu'il serait absent demain, tu sais.
• 天気よほうで 雪が 降ると 言って いました。てんきよほうで ゆきが ふると いって いました。La météo disait qu'il allait neiger.

La même construction marche avec d'autres verbes de parole : 〜と 聞く (entendre dire que…), 〜と 書く (écrire que…). 〜と 書いて ある (« il est écrit que… ») décrit un écrit déjà là : on verra 〜てある plus loin.

Deux formules à connaître : 〜に よろしくと 言って ください (passe le bonjour à… de ma part) et 日本語で 何と 言いますか (comment dit-on en japonais ?).

• あの 店は 安いと 聞きました。あの みせは やすいと ききました。J'ai entendu dire que cette boutique n'était pas chère.
• かんばんに 「本日 休み」と 書いて あります。かんばんに 「ほんじつ やすみ」と かいて あります。Sur l'enseigne, il est écrit « Fermé aujourd'hui ».