Ce qui est prévu : 〜よてい
Forme du dictionnaire + 予定です／nom + の 予定です
Dictionnaire／nom + の + 予定です = c'est prévu, au programme (souvent fixé par d'autres). つもり = ma volonté, 予定 = le planning.
En bref
予定 veut dire « programme, ce qui est prévu ». 〜予定です présente un plan fixé, un horaire, souvent connu de plusieurs personnes ou décidé par d'autres : 会議は 三時に 始まる 予定です (la réunion doit commencer à 15 h). Là où つもり est la volonté personnelle, 予定 est un planning objectif.
- 会議は 三時に 始まる 予定です。かいぎは さんじに はじまる よていです。La réunion doit commencer à 15 h.
- 来週は しゅっちょうの 予定です。らいしゅうは しゅっちょうの よていです。La semaine prochaine, je suis en déplacement (c'est prévu).
- 電車は 十時に 新大阪に 着く 予定です。でんしゃは じゅうじに しんおおさかに つく よていです。Le train doit arriver à Shin-Osaka à 10 h.
- 今夜は 何か 予定が ありますか。こんやは なにか よていが ありますか。Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
Le principe
予定 est un nom : « le programme, le prévu ». Comme pour つもり, on le décrit avec un verbe à la forme du dictionnaire, ou avec un nom + の. La phrase dit « c'est au programme », sans insister sur la volonté de qui que ce soit.
La réunion doit commencer à 15 h.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 新しい 店は 四月に 開く 予定です。あたらしい みせは しがつに ひらく よていです。La nouvelle boutique doit ouvrir en avril.
- あしたの 午後は 会議の 予定です。あしたの ごごは かいぎの よていです。Demain après-midi, il y a une réunion de prévue.
Comment le former
Verbe à la forme du dictionnaire (ou en ない) + 予定 ; nom + の 予定. Quelques tournures fréquentes : 予定が ある (avoir quelque chose de prévu), 予定どおり (comme prévu), 〜予定でしたが (c'était prévu, mais…).
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| verbe + 予定 | 十時に 出る 予定です | le départ est prévu à 10 h |
| nom + の 予定 | りょこうの 予定です | un voyage est prévu |
| 予定が ある | 今夜は 予定が あります | j'ai quelque chose de prévu ce soir |
| 予定どおり | 予定どおりに 着いた | arrivé comme prévu |
| 予定でしたが | 行く 予定でしたが… | c'était prévu, mais… |
- 工事は 予定どおりに 終わりました。こうじは よていどおりに おわりました。Les travaux se sont terminés comme prévu.
- 京都へ 行く 予定でしたが、雨で やめました。きょうとへ いく よていでしたが、あめで やめました。Il était prévu d'aller à Kyoto, mais avec la pluie on a annulé.
つもり ou よてい ?
つもり, c'est ma volonté : j'ai décidé. 予定, c'est le planning : c'est inscrit dans l'agenda, souvent fixé par d'autres (l'entreprise, l'école, les horaires). Un train ou une réunion ont une 予定, jamais une つもり.
Pour parler poliment des projets de quelqu'un (un supérieur, un client), on utilise 予定 : ご予定は ありますか.
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| 来年 留学する つもりです | c'est ma décision personnelle |
| 来年 留学する 予定です | c'est au programme (inscription faite, dates fixées) |
| 電車は 五時に 着く 予定です | horaire officiel (つもり impossible) |
- 部長は あした 東京へ 行く 予定です。ぶちょうは あした とうきょうへ いく よていです。Le chef de service doit aller à Tokyo demain.
予定 ou 予約 ?
Les deux mots se ressemblent mais n'ont rien à voir. 予定 : un programme, un plan. 予約 : une réservation (hôtel, restaurant, billet). On fait une 予約 (予約する), on a une 予定.
- レストランを 予約しました。レストランを よやくしました。J'ai réservé au restaurant.
Les erreurs fréquentes
- Employer 予定 pour un simple souhait : « 行きたい 予定 » ne se dit pas. 予定 = c'est fixé.
- Oublier の après un nom : しゅっちょうの 予定, pas « しゅっちょう 予定 ».
- Confondre 予定 (programme) et 予約 (réservation).
- Dire « 電車は 着く つもりです » : un train n'a pas de volonté, c'est 予定.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Midōsuji (La vie en ville) du réseau « Le métro d'Osaka ».