Donner son avis : 〜と思う

〜と思います (« je pense que… ») sert à donner une opinion ou à faire une supposition, sans l'affirmer trop fort. La proposition se met à la forme neutre et と sert de guillemets : あした 雨が 降ると 思います. Après un nom ou un adjectif en な, on n'oublie pas だ : 学生だと 思います.

• あしたは 雨が 降ると 思います。あしたは あめが ふると おもいます。Je pense qu'il va pleuvoir demain.
• この 店の たこやきは いちばん おいしいと 思う。この みせの たこやきは いちばん おいしいと おもう。Je trouve que les takoyaki de cette boutique sont les meilleurs.
• 田中さんは 来ないと 思います。たなかさんは こないと おもいます。Je ne pense pas que M. Tanaka vienne.
• あの 人は 先生だと 思います。あの ひとは せんせいだと おもいます。Je pense que cette personne est professeur.

思う veut dire « penser ». La pensée elle-même se met devant, à la forme neutre, suivie de と, qui joue le rôle de guillemets : « [il va pleuvoir demain] と je pense ».

Les Japonais l'emploient beaucoup plus que nous : c'est une façon polie de ne pas affirmer trop fort. Là où un Français dit « Ce restaurant est bon », un Japonais dira volontiers おいしいと 思います.

• この 道の ほうが 早いと 思います。この みちの ほうが はやいと おもいます。Je pense que ce chemin-ci est plus rapide.
• 大阪の 人は おもしろいと 思う。おおさかの ひとは おもしろいと おもう。Je trouve que les gens d'Osaka sont drôles.

Toute forme neutre peut précéder と. Seul ajout : après un nom ou un adjectif en な, on met だ au présent affirmatif. Sans だ, la phrase est incomplète.

• この かばんは ちょっと 高いと 思います。この かばんは ちょっと たかいと おもいます。Je trouve ce sac un peu cher.
• きのうの 試験は かんたんだったと 思う。きのうの しけんは かんたんだったと おもう。Je trouve que l'examen d'hier était facile.

En français, on dit « je ne pense pas qu'il vienne ». En japonais, on nie la pensée elle-même : 来ないと 思う (je pense qu'il ne viendra pas). 来るとは 思いません existe, mais sonne beaucoup plus tranché, comme si tu contredisais quelqu'un : à éviter pour donner simplement son avis.

• あしたは 雨は 降らないと 思います。あしたは あめは ふらないと おもいます。Je ne pense pas qu'il pleuve demain.
• その 店は もう 開いて いないと 思うよ。その みせは もう あいて いないと おもうよ。Je ne pense pas que cette boutique soit encore ouverte.

思います exprime ce que tu penses au moment où tu parles. 思って います décrit une pensée qui dure depuis un moment : une conviction, un projet qu'on mûrit.

Pour l'avis de quelqu'un d'autre, on utilise toujours 思って いる : 田中さんは 〜と 思って います. On ne peut pas dire « 田中さんは 〜と 思います », car on n'a pas accès directement à la pensée des autres.

Pour demander l'avis de quelqu'un : どう 思いますか (qu'en penses-tu ?) ou 〜と 思いますか (penses-tu que… ?).

• 母は 私が まだ 子どもだと 思って います。ははは わたしが まだ こどもだと おもって います。Ma mère pense que je suis encore une enfant.
• この 計画に ついて、どう 思いますか。この けいかくに ついて、どう おもいますか。Que penses-tu de ce projet ?