Trop : 〜すぎる

すぎる veut dire « dépasser ». Collé à un verbe ou à un adjectif, il signifie « trop » : 食べすぎる (trop manger), 高すぎる (trop cher), 静かすぎる (trop calme). Il exprime toujours un excès, quelque chose de gênant, jamais un simple « très ».

• きのうは 食べすぎました。きのうは たべすぎました。Hier, j'ai trop mangé.
• この かばんは 高すぎます。この かばんは たかすぎます。Ce sac est trop cher.
• この 部屋は 静かすぎて、ちょっと 怖い。この へやは しずかすぎて、ちょっと こわい。Cette pièce est trop calme, ça fait un peu peur.
• お酒の 飲みすぎは 体に よくない。おさけの のみすぎは からだに よくない。Trop boire d'alcool, ce n'est pas bon pour la santé.

すぎる signifie « passer, dépasser ». Ajouté à un verbe ou un adjectif, il dit qu'on a dépassé la bonne mesure : trop manger, trop cher, trop loin. Il y a toujours un problème derrière : on a mal au ventre, on ne peut pas acheter, on est fatigué.

• ゆうべ テレビを 見すぎて、目が 疲れた。ゆうべ テレビを みすぎて、めが つかれた。Hier soir, j'ai trop regardé la télé, j'ai les yeux fatigués.
• 駅から 遠すぎる 部屋は ちょっと…。えきから とおすぎる へやは ちょっと…。Un appartement trop loin de la gare, bof…

Verbe : radical (la forme en ます sans ます) + すぎる. Adjectif en い : on retire le い final. Adjectif en な : on ajoute directement すぎる. Deux formes spéciales : いい → よすぎる, et ない → なさすぎる.

• この 話は よすぎて、ちょっと あやしい。この はなしは よすぎて、ちょっと あやしい。Cette offre est trop belle, c'est un peu louche.
• かれは 元気が なさすぎる。どうしたんだろう。かれは げんきが なさすぎる。どうしたんだろう。Il a vraiment l'air trop abattu. Qu'est-ce qu'il a ?

すぎる se conjugue comme 食べる : すぎます, すぎた, すぎない, すぎて. La forme en て donne souvent la cause : 高すぎて 買えない (c'est trop cher, je ne peux pas l'acheter).

Avec un verbe, le radical + すぎ devient aussi un nom : 飲みすぎ (l'excès de boisson), 食べすぎ, 働きすぎ. Pratique pour en parler comme d'un problème : 働きすぎに 気を つけて (attention au surmenage).

• おなかが 痛い。食べすぎだ。おなかが いたい。たべすぎだ。J'ai mal au ventre. J'ai trop mangé.

En français, on entend parfois « c'est trop bon » pour dire « c'est très bon ». En japonais, おいしすぎる existe aussi à l'oral entre jeunes, mais dans l'usage normal 〜すぎる est négatif. Pour « très », on utilise とても, すごく ou 本当に.

• この たこやき、とても おいしい！この たこやき、とても おいしい！Ces takoyaki sont vraiment bons !