Finir ou regretter : 〜てしまう

〜てしまう ajoute au verbe l'idée que l'action est allée jusqu'au bout, ou qu'elle est arrivée sans qu'on le veuille et qu'on le regrette. À l'oral, 〜てしまう devient souvent 〜ちゃう.

• ケーキを 全部 食べてしまいました。ケーキを ぜんぶ たべてしまいました。J'ai mangé tout le gâteau (oups).
• 電車の 中に かさを わすれてしまいました。でんしゃの なかに かさを わすれてしまいました。J'ai oublié mon parapluie dans le train.
• この 本は もう 読んでしまった。この ほんは もう よんでしまった。Ce livre, je l'ai déjà lu en entier.

しまう veut dire « ranger, finir ». Placé après un verbe à la forme en て, il dit que l'action est complètement terminée. Mais le plus souvent, il ajoute une émotion : l'action est arrivée malgré soi, et on le regrette.

C'est le « oups » du japonais : la même phrase sans しまう raconte un fait, avec しまう elle dit ce que tu en penses.

• さいふを 落としました。さいふを おとしました。J'ai perdu mon portefeuille. (un simple fait)
• さいふを 落としてしまいました。さいふを おとしてしまいました。J'ai perdu mon portefeuille… (zut).

On prend la forme en て du verbe, puis on conjugue しまう comme un verbe en う ordinaire.

• 全部 飲んでしまった。ぜんぶ のんでしまった。J'ai tout bu.
• もう 読んじゃった。もう よんじゃった。Je l'ai déjà lu. (oral)

Avec un travail ou une tâche, しまう insiste sur l'achèvement. Avec un accident ou une maladresse, il exprime le regret. Au présent, il annonce souvent une conséquence qu'on n'arrivera pas à éviter.

• 宿題を 全部 やってしまいました。しゅくだいを ぜんぶ やってしまいました。J'ai fini tous mes devoirs (c'est fait !).
• 早く しないと、電車が 出てしまいますよ。はやく しないと、でんしゃが でてしまいますよ。Si on ne se dépêche pas, le train va partir.

En conversation, て + しまう se contracte en ちゃう, et で + しまう en じゃう. Ces formes se conjuguent comme des verbes en う : ちゃった (passé), ちゃって (forme en て). On les entend partout entre amis, mais on les évite à l'écrit et avec un supérieur.

• あ、電車 行っちゃった！あ、でんしゃ いっちゃった！Ah, le train est parti !
• 疲れて、ソファで 寝ちゃった。つかれて、ソファで ねちゃった。J'étais crevé, je me suis endormi sur le canapé.