Essayer pour voir : 〜てみる
Verbe-て + みる
Verbe-て + みる : faire quelque chose pour voir, essayer, goûter. Se conjugue comme 見る mais s'écrit en hiragana : 〜て みたい, 〜て みて ください, 〜て みよう.
En bref
〜て みる veut dire « faire quelque chose pour voir ce que ça donne » : 着て みても いいですか (je peux l'essayer ?), 一度 行って みたい (j'aimerais y aller une fois, pour voir). みる vient de 見る (regarder), mais dans cet emploi on l'écrit en hiragana.
- この 服、着て みても いいですか。この ふく、きて みても いいですか。Je peux essayer ce vêtement ?
- 一度 大阪の たこやきを 食べて みたいです。いちど おおさかの たこやきを たべて みたいです。J'aimerais goûter une fois aux takoyaki d'Osaka.
- わからない ことばは 辞書で 調べて みましょう。わからない ことばは じしょで しらべて みましょう。Les mots qu'on ne connaît pas, essayons de les chercher dans le dictionnaire.
- 新しい カフェに 行って みました。とても よかったです。あたらしい カフェに いって みました。とても よかったです。Je suis allé voir le nouveau café. C'était très bien.
Le principe
みる, c'est « regarder ». Après une forme en て, il garde une idée de « voir » : on fait l'action pour voir ce que ça donne, pour tester. En français, on dit « essayer », « goûter », « aller voir », « tenter le coup ».
Le résultat n'est pas forcément mauvais : 〜て みる dit juste qu'on fait l'expérience.
Je peux essayer ce vêtement ?
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- adjectif
- おおさかべんで 話して みて！おおさかべんで はなして みて！Essaie de parler en dialecte d'Osaka !
- あの 店、こんど 行って みようか。あの みせ、こんど いって みようか。Et si on allait voir cette boutique la prochaine fois ?
Comment le former
Forme en て du verbe + みる, qui se conjugue comme 見る (groupe 2). On le combine avec tout ce qu'on connaît : 〜て みたい (j'aimerais essayer), 〜て みても いいですか (je peux essayer ?), 〜て みて ください (essaie donc), 〜て みよう (essayons).
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| présent | 食べて みます | je vais goûter |
| passé | 食べて みました | j'ai goûté (pour voir) |
| désir | 食べて みたい | j'aimerais goûter |
| demande | 食べて みて ください | goûte donc |
| volitive | 食べて みよう | goûtons |
| permission | 食べて みても いい？ | je peux goûter ? |
- 日本語で メールを 書いて みました。にほんごで メールを かいて みました。J'ai essayé d'écrire un mail en japonais.
- この アプリ、使って みて ください。便利ですよ。この アプリ、つかって みて ください。べんりですよ。Essaie cette appli. Elle est pratique.
Ne pas confondre avec 見る
Quand みる suit une forme en て, il a perdu son sens de « regarder » : on l'écrit donc en hiragana. 見て みる existe (regarder pour voir) : le premier 見 est le vrai verbe, le second みる est la forme grammaticale.
- この 映画、見て みたい。この えいが、みて みたい。J'aimerais voir ce film (pour voir ce que ça vaut).
Essayer, mais pas « tenter en vain »
〜て みる veut dire qu'on fait réellement l'action, pour voir. Ce n'est pas « essayer de faire sans y arriver » : pour cet effort qui échoue, le japonais utilise 〜ようと する, qu'on verra au N3. 電話して みた, c'est « j'ai appelé, pour voir » (j'ai bien appelé).
- ドアを おして みたけど、開かなかった。ドアを おして みたけど、あかなかった。J'ai poussé la porte pour voir, mais elle ne s'est pas ouverte.
Les erreurs fréquentes
- Écrire みる en kanji (見る) dans cet emploi : en grammaire, on l'écrit en hiragana.
- Croire que 〜て みる implique un échec : l'action est bien faite, on regarde juste le résultat.
- Confondre 食べて みる (goûter) et 食べるのを 見る (regarder quelqu'un manger).
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Yotsubashi (Faire les courses) du réseau « Le métro d'Osaka ».