Faire à l'avance : 〜ておく
Verbe-て + おく（oral : 〜とく／〜どく）
Verbe-て + おく : faire à l'avance, en prévision, ou laisser en l'état. Oral : 〜とく / 〜どく. 〜て おく = l'action préparatoire, 〜て ある = son résultat.
En bref
おく veut dire « poser, mettre ». Après une forme en て, il signifie « faire quelque chose à l'avance, en prévision » : 旅行の 前に ホテルを 予約して おく. Il sert aussi à « laisser en l'état » : 窓を 開けて おいて ください (laissez la fenêtre ouverte). À l'oral, 〜て おく devient 〜とく.
- 旅行の 前に、ホテルを 予約して おきます。りょこうの まえに、ホテルを よやくして おきます。Je réserve l'hôtel avant le voyage (pour être tranquille).
- パーティーの 前に、飲み物を 買って おこう。パーティーの まえに、のみものを かって おこう。Achetons les boissons avant la fête.
- あついので、窓を 開けて おいて ください。あついので、まどを あけて おいて ください。Il fait chaud, laissez la fenêtre ouverte, s'il vous plaît.
- あしたの じゅぎょうの ことばを 調べとくね。あしたの じゅぎょうの ことばを しらべとくね。Je vais chercher à l'avance les mots du cours de demain.
Le principe
おく, c'est « poser, mettre de côté ». 〜て おく, c'est faire une action et la « mettre de côté » pour plus tard : on prépare, on anticipe. Le but est souvent sous-entendu (le voyage, la fête, l'examen), mais il est toujours là.
Je réserve l'hôtel avant le voyage.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 試験の 前に、漢字を よく 覚えて おきましょう。しけんの まえに、かんじを よく おぼえて おきましょう。Avant l'examen, mémorisons bien les kanji.
- 出かける 前に、天気を 見て おこう。でかける まえに、てんきを みて おこう。Regardons la météo avant de sortir.
Comment le former
Forme en て + おく, qui se conjugue comme un verbe du groupe 1 (おきます, おいた, おいて, おこう). À l'oral, ておく se contracte en とく, et でおく en どく.
| Forme | Normal | Oral |
|---|---|---|
| présent | 買って おく | 買っとく |
| passé | 買って おいた | 買っといた |
| demande | 買って おいて | 買っといて |
| avec で (読んで) | 読んで おく | 読んどく |
| volitive | 買って おこう | 買っとこう |
- チケット、買っといたよ。チケット、かっといたよ。J'ai acheté les billets (à l'avance), c'est fait.
Deux emplois : préparer, ou laisser tel quel
Préparer : faire maintenant pour être prêt plus tard (予約して おく, 買って おく). Laisser en l'état : ne pas toucher, garder la situation telle qu'elle est (開けて おく : laisser ouvert ; そのままに して おく : laisser comme ça).
- 使った コップは そこに おいて おいて ください。あとで 洗います。つかった コップは そこに おいて おいて ください。あとで あらいます。Laissez les verres utilisés là. Je les laverai après.
- 子どもが 寝て いるので、電気を 消して おいて。こどもが ねて いるので、でんきを けして おいて。Les enfants dorment, laisse la lumière éteinte.
〜て おく, 〜て ある, 〜て いる
〜て おく parle de l'action qu'on fait en prévision (souvent l'action à venir). 〜て ある décrit l'état qui en résulte, une fois que c'est fait. 〜て いる sur un intransitif constate simplement un état.
| Phrase | Moment | Sens |
|---|---|---|
| 窓を 開けて おく | l'action | j'ouvre la fenêtre (en prévision) |
| 窓が 開けて ある | le résultat | la fenêtre a été ouverte exprès |
| 窓が 開いて いる | le constat | la fenêtre est ouverte |
- ビールを 冷やして おいたので、もう 冷たいですよ。ビールを ひやして おいたので、もう つめたいですよ。J'ai mis la bière au frais à l'avance, elle est déjà froide.
Les erreurs fréquentes
- Croire que おく veut seulement dire « poser » : après て, il veut dire « à l'avance » ou « laisser tel quel ».
- Oublier le but sous-entendu : 〜て おく suppose toujours un « pour plus tard ».
- Confondre とく (contraction de て おく : 買っとく, 見とく) et と (citation ou « et ») : とく se conjugue comme un verbe (とく, といた, といて).
- Écrire おく en kanji dans l'emploi grammatical : on l'écrit en hiragana.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Yotsubashi (Faire les courses) du réseau « Le métro d'Osaka ».