Quelqu'un l'a fait exprès : 〜てある
N が verbe transitif en て + ある
N が + transitif en て + ある : un état qui résulte d'une action faite exprès, souvent pour préparer quelque chose. 〜て いる (intransitif) constate, 〜て ある montre l'intention.
En bref
〜て ある décrit un état qui résulte d'une action faite exprès, souvent en préparation : 窓が 開けて あります (la fenêtre a été ouverte, quelqu'un l'a laissée ouverte). On ne dit pas qui l'a fait, mais on sait que quelqu'un l'a voulu. Il se construit avec un verbe transitif, et la chose prend が.
- 窓が 開けて あります。まどが あけて あります。La fenêtre a été ouverte (exprès).
- かべに 地図が はって あります。かべに ちずが はって あります。Une carte est affichée au mur.
- テーブルに おはしが ならべて あります。テーブルに おはしが ならべて あります。Les baguettes ont été disposées sur la table.
- ホテルは もう 予約して あります。ホテルは もう よやくして あります。L'hôtel est déjà réservé (c'est fait).
Le principe
Au point précédent, tu as vu 窓が 開いて いる : la fenêtre est ouverte, c'est un simple constat. 窓が 開けて ある dit la même chose, avec une information en plus : quelqu'un l'a ouverte, volontairement, et l'a laissée ainsi. Souvent pour une raison : aérer, préparer, prévenir.
La fenêtre a été ouverte (exprès).
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 部屋が きれいに かたづけて あります。へやが きれいに かたづけて あります。La chambre a été soigneusement rangée.
- ドアに 名前が 書いて あります。ドアに なまえが かいて あります。Le nom est écrit sur la porte.
Comment le former
Verbe transitif à la forme en て + ある. L'objet de l'action (ce qui a été ouvert, écrit, préparé) devient le sujet, avec が. Le lieu prend に. On ne mentionne presque jamais la personne qui a fait l'action.
| Action (を) | Résultat voulu (が 〜て ある) |
|---|---|
| 窓を 開ける | 窓が 開けて ある |
| 名前を 書く | 名前が 書いて ある |
| ビールを 入れる | ビールが 入れて ある |
| ホテルを 予約する | ホテルが 予約して ある |
| 電気を つける | 電気が つけて ある |
- げんかんの 電気が つけて あります。げんかんの でんきが つけて あります。On a laissé la lumière de l'entrée allumée.
〜て ある ou 〜て いる ?
Les deux décrivent un état. 〜て いる sur un intransitif est un constat neutre : la fenêtre est ouverte, on ne sait pas pourquoi. 〜て ある sur un transitif souligne la main humaine et l'intention.
C'est pourquoi on dit かべに 地図が はって ある (quelqu'un l'a affichée) et pas « はって いる » : une carte ne s'affiche pas toute seule.
| Phrase | Ce qu'on comprend |
|---|---|
| 窓が 開いて いる | la fenêtre est ouverte (constat) |
| 窓が 開けて ある | quelqu'un l'a ouverte exprès |
| 電気が ついて いる | la lumière est allumée (constat) |
| 電気が つけて ある | on l'a laissée allumée exprès |
- あれ？ 窓が 開いて いる。だれが 開けたの？あれ？ まどが あいて いる。だれが あけたの？Tiens ? La fenêtre est ouverte. Qui l'a ouverte ?
- 部屋が あついので、窓が 開けて あります。へやが あついので、まどが あけて あります。Comme il fait chaud dans la pièce, on a ouvert la fenêtre.
書いて ある : lire les panneaux
La forme la plus fréquente au quotidien est 書いて ある (« c'est écrit »). Avec と, on cite le texte : 「おして ください」と 書いて あります. Tu la retrouveras devant chaque panneau, chaque menu, chaque mode d'emploi.
- この 紙に 何と 書いて ありますか。この かみに なんと かいて ありますか。Qu'est-ce qui est écrit sur ce papier ?
Les erreurs fréquentes
- Employer un intransitif : « 開いて ある » est faux. 〜て ある demande un verbe transitif (開けて ある).
- Garder を comme dans la phrase active : dans l'usage courant, la chose prend が (地図が はって ある).
- Croire que 〜て ある est un simple passé : c'est un état présent, résultat d'une action passée.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Yotsubashi (Faire les courses) du réseau « Le métro d'Osaka ».