Aller et venir dans le temps : 〜ていく・〜てくる
Verbe-て + いく／くる
Verbe-て + いく／くる : direction dans l'espace (emporter, apporter, aller faire et revenir) ou dans le temps (くる : changement qui arrive jusqu'à maintenant ; いく : qui continue vers l'avenir).
En bref
〜て いく et 〜て くる ajoutent une direction à l'action. Dans l'espace : かさを 持って いく (emporter un parapluie), パンを 買って くる (aller acheter du pain et revenir). Dans le temps : 〜て くる décrit un changement qui arrive jusqu'à maintenant (寒く なって きた : il commence à faire froid), 〜て いく un changement qui continue vers l'avenir (これから 増えて いく : ça va augmenter).
- 雨だから、かさを 持って いきます。あめだから、かさを もって いきます。Il pleut, j'emporte un parapluie.
- ちょっと コンビニで パンを 買って くるね。ちょっと コンビニで パンを かって くるね。Je vais vite acheter du pain à la supérette et je reviens.
- だんだん 寒く なって きました。だんだん さむく なって きました。Il commence à faire de plus en plus froid.
- これから 日本に 住む 外国人は 増えて いくでしょう。これから にほんに すむ がいこくじんは ふえて いくでしょう。Le nombre d'étrangers vivant au Japon va sans doute continuer d'augmenter.
Le principe
いく (aller) éloigne du point où l'on parle, くる (venir) rapproche de ce point. Accolés à une forme en て, ils donnent une direction à l'action : dans l'espace d'abord, puis, par image, dans le temps.
Dans cet emploi grammatical, on écrit いく et くる en hiragana.
Il commence à faire de plus en plus froid.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- お土産を 持って きました。おみやげを もって きました。J'ai apporté un petit souvenir.
- これから もっと いそがしく なって いく。これから もっと いそがしく なって いく。Ça va être de plus en plus chargé à partir de maintenant.
Dans l'espace : emporter, apporter, aller faire
持って いく : emporter (on part avec). 持って くる : apporter (on vient avec). 買って くる : aller acheter et revenir. Ce dernier emploi est très courant pour dire « je vais faire quelque chose et je reviens » : 行って きます, la phrase qu'on dit en sortant de chez soi, signifie littéralement « j'y vais et je reviens ».
| Emploi | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| espace : en partant | かさを 持って いく | emporter un parapluie |
| espace : en venant | おかしを 持って くる | apporter des gâteaux |
| aller et revenir | パンを 買って くる | aller acheter du pain (et revenir) |
| temps : jusqu'à maintenant | 寒く なって きた | il commence à faire froid |
| temps : vers l'avenir | 増えて いく | ça va continuer d'augmenter |
- ちょっと トイレに 行って きます。ちょっと トイレに いって きます。Je vais aux toilettes, je reviens.
Dans le temps : le point de vue, c'est maintenant
Imagine que tu es au présent. Un changement qui a commencé dans le passé et arrive jusqu'à toi « vient » : 〜て くる. Souvent, c'est le début d'un changement qu'on remarque (« ça commence à… »). Un changement qui part de maintenant et continue dans l'avenir « s'en va » : 〜て いく.
- 日本語が 少し わかるように なって きた。にほんごが すこし わかるように なって きた。Je commence à comprendre un peu le japonais.
- これからも 日本語を 勉強して いきたいです。これからも にほんごを べんきょうして いきたいです。J'aimerais continuer à étudier le japonais à l'avenir.
Les erreurs fréquentes
- Traduire 買って くる par « venir acheter » : c'est « aller acheter et revenir ».
- Écrire 行く / 来る en kanji dans l'emploi grammatical : on écrit 〜て いく, 〜て くる.
- Inverser les points de vue dans le temps : くる = jusqu'à maintenant, いく = à partir de maintenant.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Yotsubashi (Faire les courses) du réseau « Le métro d'Osaka ».