Facile ou difficile à faire : 〜やすい・〜にくい

Accolés au radical d'un verbe, やすい et にくい forment des adjectifs en い : 読みやすい (facile à lire), 歩きにくい (où l'on marche mal). On décrit une chose par rapport à l'action qu'on fait avec elle : un livre facile à lire, une rue où on marche mal. やすい sert aussi à dire qu'une chose a tendance à arriver : こわれやすい (fragile).

• この 本は 字が 大きくて 読みやすいです。この ほんは じが おおきくて よみやすいです。Ce livre a de gros caractères, il est facile à lire.
• この 道は せまくて 歩きにくい。この みちは せまくて あるきにくい。Cette rue est étroite, on y marche mal.
• 先生の 説明は とても わかりやすい。せんせいの せつめいは とても わかりやすい。Les explications du professeur sont très faciles à comprendre.
• 白い 服は よごれやすい。しろい ふくは よごれやすい。Les vêtements blancs se salissent facilement.

やすい, ici, n'a rien à voir avec « bon marché » : c'est un autre mot qui veut dire « facile ». にくい veut dire « difficile, malaisé ». Collés au radical du verbe, ils décrivent comment l'action se passe avec une chose : 読みやすい 本 (un livre qui se lit facilement).

• この はしは 使いにくいですね。この はしは つかいにくいですね。Ces baguettes ne sont pas pratiques, hein.
• 大阪の ちかてつは わかりやすい。おおさかの ちかてつは わかりやすい。Le métro d'Osaka est facile à comprendre.

Radical du verbe (forme en ます sans ます) + やすい / にくい. Le résultat est un adjectif en い ordinaire : il se conjugue (やすくない, やすかった, やすくて) et se place devant un nom (使いやすい 部屋).

• 前の パソコンは 使いにくかった。まえの パソコンは つかいにくかった。Mon ancien ordinateur n'était pas pratique.

かんたん et 難しい jugent la difficulté d'une tâche ou d'un contenu : ce problème est difficile, cet examen est facile. 〜やすい et 〜にくい parlent de la manière dont l'action se passe, à cause de la chose : une écriture difficile à lire, des chaussures pénibles pour marcher.

Pour une difficulté ressentie, plus personnelle (douleur, gêne), le japonais a aussi 〜づらい, qu'on verra au N3.

• 田中さんの 字は 読みにくい。たなかさんの じは よみにくい。L'écriture de M. Tanaka est difficile à lire.

Avec un verbe qui décrit un changement involontaire, 〜やすい indique une tendance, une facilité à ce que ça arrive : こわれやすい (fragile), かぜを ひきやすい (s'enrhumer facilement), わすれやすい (oublier facilement). 〜にくい dit l'inverse : こわれにくい (solide).

• 冬は かぜを ひきやすいので、気を つけて ください。ふゆは かぜを ひきやすいので、きを つけて ください。En hiver, on s'enrhume facilement, faites attention.