Rendre, choisir : 〜くする・〜にする

〜く する et 〜に する disent qu'on change volontairement quelque chose : 部屋を きれいに する (rendre la chambre propre), 音を 小さく する (baisser le son). C'est le pendant de 〜く なる / 〜に なる (devenir), vu au N5. Avec un nom, に する veut aussi dire « choisir » : コーヒーに します (je prends un café).

• 部屋を きれいに しました。へやを きれいに しました。J'ai rangé la chambre (je l'ai rendue propre).
• すみません、音を 小さく して ください。すみません、おとを ちいさく して ください。Excusez-moi, baissez le son, s'il vous plaît.
• 飲み物は コーヒーに します。のみものは コーヒーに します。Comme boisson, je prends un café.
• かみを みじかく しました。かみを みじかく しました。Je me suis fait couper les cheveux court.

Au N5, tu as vu 〜く なる / 〜に なる : quelque chose devient autrement, tout seul (寒く なる : il se met à faire froid). Avec する à la place de なる, c'est quelqu'un qui provoque le changement : on rend la chose plus propre, plus petite, plus courte. Comme pour les verbes transitifs, l'objet prend を.

• 値段を もう 少し 安く して ください。ねだんを もう すこし やすく して ください。Pouvez-vous baisser un peu le prix ?
• 部屋を 明るく しましょう。へやを あかるく しましょう。Éclairons la pièce.

Exactement comme avec なる : adjectif en い → く (いい → よく), adjectif en な et nom → に. Puis する, conjugué normalement.

• 図書館では 静かに して ください。としょかんでは しずかに して ください。À la bibliothèque, restez silencieux, s'il vous plaît.

なる décrit un changement qui se produit ; する, un changement qu'on fait. La particule suit la même logique que les verbes transitifs et intransitifs : 部屋が きれいに なった (la chambre est devenue propre) / 部屋を きれいに した (j'ai rendu la chambre propre).

• 春に なって、あたたかく なりました。はるに なって、あたたかく なりました。Le printemps est arrivé, il fait plus doux.

Avec un nom, に する prend souvent le sens de « choisir, opter pour ». C'est la phrase qu'on dit au restaurant ou en magasin : コーヒーに します (je prends un café), これに します (je prends celui-ci). On l'utilise aussi pour fixer un moment ou un lieu : 会議は 三時に しましょう.

• どれに しますか。— この 赤いのに します。どれに しますか。 この あかいのに します。Lequel prenez-vous ? — Je prends le rouge.
• たんじょうびの プレゼントは 本に しよう。たんじょうびの プレゼントは ほんに しよう。Pour le cadeau d'anniversaire, on va choisir un livre.