Si seulement : 〜ものを
Forme neutre + ものを（souvent 〜ば／〜たら + 〜た + ものを）
〜ば〜たものを : « si seulement…, on aurait… », regret ou reproche sur une occasion manquée. Écrit et littéraire ; à l'oral, のに. À ne pas confondre avec ものの (« bien que »).
En bref
〜ものを : « alors que…, si seulement… » ; regret ou reproche sur ce qui aurait pu se passer et ne s'est pas passé (言ってくれれば手伝ったものを, « si tu me l'avais dit, je t'aurais aidé »). On le trouve souvent après une condition en ば. Style écrit, littéraire, un peu ancien ; ton de dépit.
- 一言相談してくれれば手伝ったものを。ひとことそうだんしてくれればてつだったものを。Si seulement tu m'en avais parlé, je t'aurais aidé.
- 早く病院に行けば治ったものを、彼は我慢してしまった。はやくびょういんにいけばなおったものを、かれはがまんしてしまった。S'il était allé tôt à l'hôpital, il aurait guéri, mais il a serré les dents.
- 黙っていればいいものを、余計なことを言うから怒られるんだ。だまっていればいいものを、よけいなことをいうからおこられるんだ。Tu n'avais qu'à te taire ; c'est parce que tu dis des choses inutiles qu'on te gronde.
Le principe
〜ものを exprime le dépit face à une occasion manquée : « les choses auraient pu se passer autrement, et pourtant… ». Le locuteur regrette (si j'avais su…) ou reproche (tu n'avais qu'à…). La phrase s'arrête souvent sur ものを, comme un soupir, ou continue avec ce qui s'est réellement passé.
C'est une tournure écrite et un peu littéraire. À l'oral courant, on dit のに.
Si seulement tu m'en avais parlé, je t'aurais aidé.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 一言相談してくれれば手伝ったものを。ひとことそうだんしてくれればてつだったものを。Si seulement tu m'en avais parlé, je t'aurais aidé.
- あと五分早く家を出ていれば、事故に遭わずに済んだものを。あとごふんはやくいえをでていれば、じこにあわずにすんだものを。S'il était parti cinq minutes plus tôt, il aurait évité l'accident.
Comment le former
Forme neutre + ものを, le plus souvent au passé (た) après une condition en ば ou たら. Avec いい : 〜ばいいものを (« il suffisait de »). ものを se place en fin de proposition, jamais au milieu d'un groupe nominal.
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ば + Verbe au passé + ものを | si…, on aurait… | 行けば治ったものを |
| 〜ばいいものを | il suffisait de… | 黙っていればいいものを |
| 〜たら + 〜た + ものを | même sens, un peu plus parlé | 知っていたら教えたものを |
| 〜ものを、+ fait réel | regret puis ce qui s'est passé | 謝ればいいものを、怒り出した |
- 素直に謝ればいいものを、彼は怒り出した。すなおにあやまればいいものを、かれはおこりだした。Il lui suffisait de s'excuser sincèrement, mais il s'est mis en colère.
- 連絡をくれたら、駅まで迎えに行ったものを。れんらくをくれたら、えきまでむかえにいったものを。Si tu m'avais prévenu, je serais venu te chercher à la gare.
ものを, のに ou ものの ?
のに exprime le même regret (言ってくれれば手伝ったのに) et c'est la forme normale à l'oral. ものを est plus écrit, plus littéraire, et le dépit y est plus marqué.
ものの (N2), malgré sa ressemblance, est une simple concession : « bien que » (買ったものの使っていない). Il n'exprime aucun regret sur une occasion manquée.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ものを | si seulement… (regret, écrit) | 言えば手伝ったものを |
| 〜のに | même regret, oral | 言えば手伝ったのに |
| 〜ものの | bien que (concession) | 買ったものの使っていない |
- 言ってくれれば手伝ったのに。いってくれればてつだったのに。Si tu me l'avais dit, je t'aurais aidé. (oral)
- 免許は取ったものの、ほとんど運転していない。めんきょはとったものの、ほとんどうんてんしていない。J'ai bien eu mon permis, mais je ne conduis presque jamais.
Les erreurs fréquentes
- Confondre ものを (regret) et ものの (« bien que ») : 試験は難しかったものの合格した n'exprime aucun regret.
- L'utiliser à l'oral courant : il sonne littéraire ; dans une conversation, dis のに.
- Le placer au milieu d'une phrase sans contraste : ものを clôt une proposition qui décrit ce qui aurait pu être.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Kyūshū (Les valeurs et la société) du réseau « Le Shinkansen ».