Digne de son titre : 〜たる（もの）
名詞 + たる + 名詞；名詞 + たるもの（は）
X たる Y : « Y, qui est X et digne de l'être » ; X たるもの、〜べきだ : maxime sur ce que doit être tout X. Registre solennel.
En bref
たる est la forme qui qualifie un nom de l'ancienne copule たり (« être »). X たる Y = « Y, qui est X et doit en être digne ». X たるもの (は) pose une règle : « quiconque est X, en tant que X digne de ce nom » et la phrase finit presque toujours par un devoir (べきだ, なければならない). Registre solennel : discours, maximes, éditoriaux.
- 教師たるもの、生徒の手本でなければならない。きょうしたるもの、せいとのてほんでなければならない。Un enseignant digne de ce nom doit être un modèle pour ses élèves.
- 指導者たる者は、自らの言葉に責任を持つべきだ。しどうしゃたるものは、みずからのことばにせきにんをもつべきだ。Celui qui dirige doit répondre de ses propres paroles.
- 国の代表たる選手として、恥ずかしくない試合をしたい。くにのだいひょうたるせんしゅとして、はずかしくないしあいをしたい。En tant que joueur représentant le pays, je veux livrer un match dont je n'aie pas à rougir.
Le principe
En japonais classique, たり jouait le rôle de である. Sa forme devant un nom, たる, a survécu dans la langue soutenue : 教師たる者 = « celui qui est enseignant ». Le mot porte une idée de dignité : on est X, donc on doit s'en montrer à la hauteur.
La tournure X たるもの、〜べきだ est une maxime : elle énonce ce que doit être tout X.
Un enseignant digne de ce nom doit être un modèle pour ses élèves.
- nom
- forme grammaticale
- 社会人たるもの、時間は守るべきだ。しゃかいじんたるもの、じかんはまもるべきだ。Quand on est un adulte dans la vie active, on se doit d'être ponctuel.
- リーダーたるものは、責任から逃げてはならない。リーダーたるものは、せきにんからにげてはならない。Un chef digne de ce nom ne doit pas fuir ses responsabilités.
Comment le former
たる se colle directement au nom, sans の. Deux grands emplois : qualifier un nom (X たる Y) ou poser une règle (X たるもの). Il existe aussi une famille d'adjectifs littéraires en たる : 堂々たる, 確固たる, 断固たる.
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| X たる Y | Y, qui est X (et digne de l'être) | 首都たる東京 |
| X たるもの（は） | quiconque est X doit… | 医師たるもの |
| X たる者として | en tant que X digne de ce nom | 代表たる者として |
| adjectif en たる | qualité imposante | 堂々たる, 確固たる |
- 法の番人たる裁判所が、公正さを欠いてはならない。ほうのばんにんたるさいばんしょが、こうせいさをかいてはならない。Les tribunaux, gardiens de la loi, ne doivent pas manquer d'impartialité.
- 彼女には確固たる信念がある。かのじょにはかっこたるしんねんがある。Elle a des convictions inébranlables.
Registre et fin de phrase
たる appartient à la langue solennelle : discours, règlements, maximes, éditoriaux. Avec たるもの, la phrase s'achève presque toujours sur un devoir : べきだ, なければならない, てはならない, ou un impératif littéraire en 〜であれ.
- 記者たるもの、真実を伝えることを恐れてはならない。きしゃたるもの、しんじつをつたえることをおそれてはならない。Un journaliste digne de ce nom ne doit pas craindre de dire la vérité.
たる, である, として, ともあろう
である + nom (教師である私) est neutre : il dit seulement « qui est ». として (教師として) parle d'une fonction, d'un rôle. たる ajoute la dignité attendue. ともあろう reprend la même idée de rang, mais pour reprocher un acte.
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 教師である私 | constat neutre | « moi qui suis enseignant » |
| 教師として | en qualité de | 教師として働く |
| 教師たるもの | devoir lié à la dignité | 教師たるもの公正であれ |
| 教師ともあろう者が | reproche | 教師ともあろう者がうそを |
- 医者として、できる限りのことをしたい。いしゃとして、できるかぎりのことをしたい。En tant que médecin, je veux faire tout ce qui est possible.
Les erreurs fréquentes
- Glisser の : on dit 教師たるもの, pas « 教師のたるもの ».
- Terminer par un simple constat : après たるもの, on attend un devoir (べきだ, なければならない).
- L'employer dans une conversation détendue : たる est solennel, presque littéraire.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Kyūshū (Les valeurs et la société) du réseau « Le Shinkansen ».