Même s'il s'agit de : 〜といえども

〜といえども : « même s'il s'agit de, tout X qu'il soit » ; concession forte : même X, dont on pourrait attendre qu'il échappe à la règle, n'y échappe pas (専門家といえども間違えることはある, « même un spécialiste peut se tromper »). Style écrit, maximes, discours. Variante emphatique : 一〜たりといえども.

• 専門家といえども、全てを知っているわけではない。せんもんかといえども、すべてをしっているわけではない。Même un spécialiste ne sait pas tout.
• 子どもといえども、法を犯せば責任を問われる。こどもといえども、ほうをおかせばせきにんをとわれる。Même un enfant, s'il enfreint la loi, doit en répondre.
• いかに優秀な選手といえども、プレッシャーとは無縁ではいられない。いかにゆうしゅうなせんしゅといえども、ぷれっしゃーとはむえんではいられない。Si brillant soit-il, aucun athlète n'échappe à la pression.

といえども est une forme classique de といっても : « même si l'on dit X ». On cite une catégorie qui semble protégée ou privilégiée (expert, roi, enfant, grande entreprise), puis on affirme que la règle s'applique quand même. C'est le ton des maximes et des principes : « nul n'est au-dessus de… ».

La seconde partie contredit l'attente liée à X : on pensait que X ferait exception, il n'en est rien.

• 専門家といえども間違えることはある。せんもんかといえどもまちがえることはある。Même un spécialiste peut se tromper.
• 王といえども、民の声を無視することはできない。おうといえども、たみのこえをむしすることはできない。Même un roi ne peut ignorer la voix du peuple.

Le plus souvent Nom + といえども. On peut aussi l'employer après une proposition à la forme neutre. Il se renforce volontiers avec たとえ ou いかに en tête. Avec 一 + compteur, la forme 〜たりといえども insiste sur la plus petite unité.

• 初戦に勝ったといえども、油断はできない。しょせんにかったといえども、ゆだんはできない。Nous avons beau avoir gagné le premier match, il ne faut pas relâcher notre vigilance.
• 一円たりといえども、税金を無駄にしてはならない。いちえんたりといえども、ぜいきんをむだにしてはならない。Pas un seul yen de l'argent public ne doit être gaspillé.

でも (« même ») dit la même chose de façon neutre : 子どもでもわかる. といえども est sa version solennelle, qui insiste sur le statut de X. とはいえ (point suivant) reconnaît un fait puis nuance (« certes…, mais »), avec une concession plus douce.

〜ともあろう者が exprime l'indignation : « quelqu'un de son rang, faire une chose pareille ! ». といえども énonce plutôt un principe général, sans forcément reprocher quoi que ce soit.

• こんな簡単な問題、子どもでもわかるよ。こんなかんたんなもんだい、こどもでもわかるよ。Un problème aussi simple, même un enfant le comprendrait.
• 警察官ともあろう者が、飲酒運転をするとは。けいさつかんともあろうものが、いんしゅうんてんをするとは。Qu'un policier, rien de moins, conduise en état d'ivresse !