Bien que : 〜ながら（も）
Verbe (forme en ます sans ます)・adj. en い・adj. en な・nom + ながら（も）
État (adjectif, nom, 知っている…) + ながら(も) : « bien que, tout en étant » (狭いながらも楽しい). Formules figées : 残念ながら, 恐縮ながら, 陰ながら. Avec un verbe d'action seul, ながら reste « en même temps ».
En bref
〜ながら(も) : « bien que, tout en étant » ; concession sur un état : on reconnaît X, et pourtant le contraire de ce qu'on attendait se produit (狭いながらも楽しい我が家, « une maison petite, mais où il fait bon vivre »). Formes figées : 残念ながら, 恐縮ながら, 陰ながら. Style écrit et soutenu.
- 狭いながらも楽しい我が家。せまいながらもたのしいわがや。Notre maison est petite, mais il y fait bon vivre.
- 彼は事実を知っていながら、何も言わなかった。かれはじじつをしっていながら、なにもいわなかった。Il connaissait la vérité, et pourtant il n'a rien dit.
- この店は小さいながらも、料理は本格的だ。このみせはちいさいながらも、りょうりはほんかくてきだ。Ce restaurant a beau être petit, sa cuisine est authentique.
Le principe
Tu connais ながら au sens de « en faisant » (deux actions simultanées). Au N1, on travaille son autre sens : la concession. Avec un état (adjectif, nom, verbe d'état comme 知っている), 〜ながら(も) signifie « bien que, tout en étant ». も renforce la concession.
Ce sens est très écrit : descriptions, critiques, lettres. On le retrouve dans de nombreuses formules figées de politesse.
Notre maison est petite, mais il y fait bon vivre.
- adjectif
- forme grammaticale
- nom
- 狭いながらも楽しい我が家。せまいながらもたのしいわがや。Notre maison est petite, mais il y fait bon vivre.
- 子どもながら、彼の演奏には人を感動させる力がある。こどもながら、かれのえんそうにはひとをかんどうさせるちからがある。Tout enfant qu'il est, son jeu a le pouvoir d'émouvoir.
Comment le former
Verbe : forme en ます sans ます (知りながら), ou forme en ている (知っていながら). Adjectif en い : forme du dictionnaire. Adjectif en な et nom : directement, sans な ni の. Plusieurs formules figées sont à connaître.
| Avant ながら | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | base en ます / 〜ていながら | 知りながら・知っていながら |
| Adjectif en い | forme du dictionnaire | 狭いながらも |
| Adjectif en な | radical | 不便ながらも |
| Nom | directement | 子どもながら |
| Formules figées | 残念ながら・恐縮ながら・陰ながら | 陰ながら応援しています |
- 恐縮ながら、一言ご挨拶申し上げます。きょうしゅくながら、ひとことごあいさつもうしあげます。Permettez-moi humblement de prendre la parole quelques instants.
- 陰ながら、皆様のご活躍をお祈りしております。かげながら、みなさまのごかつやくをおいのりしております。Je vous souhaite à tous, discrètement mais sincèrement, plein succès.
Simultanéité ou concession ?
Avec un verbe d'action (食べる, 歩く, 聞く), ながら exprime en général deux actions simultanées : テレビを見ながら食べる. Avec un état (adjectif, nom, 知っている, いる, ある) ou avec も, c'est presque toujours une concession. Le contexte et la contradiction entre les deux parties tranchent.
Comparé à のに, ながら(も) est plus écrit et moins chargé de reproche. Comparé à ものの, il porte surtout sur un état ou une qualité. つつ(も) est son équivalent écrit pour les verbes : 悪いと思いつつも.
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe d'action + ながら | en même temps | 歩きながら話す |
| État + ながら（も） | bien que (écrit) | 狭いながらも楽しい |
| 〜のに | bien que (reproche, oral) | 知っているのに教えない |
| Verbe + つつ（も） | tout en (écrit) | 悪いと思いつつも |
- 悪いと思いつつも、つい甘えてしまう。わるいとおもいつつも、ついあまえてしまう。Tout en sachant que ce n'est pas bien, je finis toujours par me laisser aller.
- 知っているのに、どうして教えてくれないの？しっているのに、どうしておしえてくれないの？Tu le sais, alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
Les erreurs fréquentes
- Lire toujours ながら comme « en faisant » : avec un état (狭い, 子ども, 知っている), c'est une concession.
- Ajouter な ou の devant ながら : on dit 不便ながら et 子どもながら, pas « ×不便なながら » ni « ×子どものながら ».
- Opposer deux sujets différents : ながら(も) parle en principe d'une seule et même personne ou chose (彼は知っていながら黙っていた) ; pour opposer deux sujets distincts, on emploie のに ou が.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Kyūshū (Les valeurs et la société) du réseau « Le Shinkansen ».