À sa façon : 〜なりに／〜なりの

〜なりに signifie « à sa manière, dans la mesure de ses moyens » : X a des capacités ou un point de vue limités, mais il fait ce qu'il peut à son niveau. なりの + nom qualifie un nom (« sa propre… »). La tournure porte une nuance de modestie ou d'indulgence. それなりに = « plus ou moins, raisonnablement ». Registre courant et écrit.

• 子どもなりに、親のことを心配しているのだ。こどもなりに、おやのことをしんぱいしているのだ。À sa manière d'enfant, il s'inquiète pour ses parents.
• 私なりに精一杯努力したつもりです。わたしなりにせいいっぱいどりょくしたつもりです。J'ai fait de mon mieux, à ma façon.
• 値段が高い店には、それなりの理由がある。ねだんがたかいみせには、それなりのりゆうがある。Les boutiques chères ont leurs raisons de l'être.

なり désigne ici « la mesure, la manière propre » de quelque chose. X なりに = « dans les limites de X, selon ce que X peut ». On reconnaît que X a ses limites (un enfant, un débutant, soi-même), tout en saluant l'effort ou la logique propre de X.

C'est une tournure modeste quand on parle de soi (私なりに) et bienveillante quand on parle d'un plus jeune ou d'un plus faible.

• 子どもなりに一生懸命考えた。こどもなりにいっしょうけんめいかんがえた。Il a réfléchi de toutes ses forces, à sa manière d'enfant.
• 新人は新人なりに、職場に貢献しようとしている。しんじんはしんじんなりに、しょくばにこうけんしようとしている。Les nouveaux, à leur niveau, essaient d'apporter leur contribution.

なり se place après un nom (sans の ni だ) ou une forme neutre. Pour un adjectif en な, on garde le radical (下手なりに). なりに modifie un verbe, なりの modifie un nom.

• 下手なりに、毎日楽しく絵を描いている。へたなりに、まいにちたのしくえをかいている。Je ne suis pas doué, mais je dessine chaque jour avec plaisir.
• わからないなりに、最後まで説明を聞いた。わからないなりに、さいごまでせつめいをきいた。Même sans tout comprendre, j'ai écouté l'explication jusqu'au bout.

Parce que なりに sous-entend des limites, on ne l'emploie pas pour parler d'un supérieur : « 先生なりに » laisserait entendre que le professeur n'a pas de grandes capacités. En revanche, 私なりに est une formule de modestie très courante, et それなりに signifie « correctement, à un niveau raisonnable ».

• 準備にはそれなりに時間がかかった。じゅんびにはそれなりにじかんがかかった。La préparation a pris un certain temps, comme on pouvait s'y attendre.

らしく dit « conformément à l'image typique de X » (子どもらしく遊ぶ : jouer comme un enfant doit jouer). として dit « en qualité de ». ならでは exalte ce que seul X possède. なりに, lui, reconnaît des limites et dit « au mieux de ses moyens ».

• 子どもならではの自由な発想に驚かされた。こどもならではのじゆうなはっそうにおどろかされた。J'ai été surpris par cette liberté d'imagination que seuls les enfants possèdent.