Lui, pourtant si… : 〜ともあろう
名詞 + ともあろう + 名詞（者・人・方）が
X ともあろう者が + acte indigne = « quelqu'un d'aussi respectable que X, faire ça ! » : reproche indigné, registre écrit.
En bref
〜ともあろう exprime un reproche indigné : quelqu'un d'aussi respectable, d'un rang aussi élevé que X, n'aurait jamais dû faire ça. La structure est presque figée : X ともあろう者が／人が／方が + comportement indigne, souvent suivi de とは, なんて ou d'un jugement (情けない, 信じられない). Registre écrit, éditoriaux, critiques.
- 大臣ともあろう人が、こんな発言をするとは信じられない。だいじんともあろうひとが、こんなはつげんをするとはしんじられない。Qu'un ministre puisse tenir de tels propos, c'est incroyable.
- 警察官ともあろう者が、飲酒運転で捕まるとは。けいさつかんともあろうものが、いんしゅうんてんでつかまるとは。Un policier, arrêté pour conduite en état d'ivresse !
- 一流ホテルともあろうものが、客の予約を忘れるなんて。いちりゅうホテルともあろうものが、きゃくのよやくをわすれるなんて。Un grand hôtel qui oublie la réservation d'un client, c'est inouï.
Le principe
あろう est une forme classique de ある (« qui serait, qui est censé être »). X ともあろう者 = « quelqu'un qui est rien de moins que X ». On souligne le prestige de X… pour mieux dénoncer ce qu'il a fait.
C'est l'équivalent de « un ministre, rien que ça, qui… ! » ou « lui, pourtant si… ». L'émotion est l'indignation ou la déception.
Qu'un ministre, rien que ça, mente !
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- particule
- 大臣ともあろう人がうそをつくとは。だいじんともあろうひとがうそをつくとは。Qu'un ministre, rien que ça, mente !
- 社会人ともあろう者が、そんな言い訳をしてはいけない。しゃかいじんともあろうものが、そんないいわけをしてはいけない。Un adulte qui travaille ne devrait pas se cacher derrière de telles excuses.
Comment le former
X est un nom de statut, de profession respectée ou d'institution, parfois un nom de personne réputée. Après ともあろう vient obligatoirement un nom qui reprend X : 者 (neutre, écrit), 人, 方 (respectueux, ironique), もの (pour une institution).
| Élément | Choix | Exemple |
|---|---|---|
| X | statut, rang, institution | 医者, 大臣, 一流企業 |
| après ともあろう | 者／人／方／もの + が | 医者ともあろう者が |
| fin de phrase | とは, なんて, 〜てはいけない | 〜するとは情けない |
- 一流大学の教授ともあろう方が、論文を盗用するなんて。いちりゅうだいがくのきょうじゅともあろうかたが、ろんぶんをとうようするなんて。Qu'un professeur d'une grande université plagie un article !
Toujours un reproche
ともあろう ne sert jamais à complimenter : « 大臣ともあろう人が立派な演説をした » sonne absurde. La suite décrit une faute, une faiblesse, ou une mise en garde (〜てはいけない, 〜べきではない).
- 横綱ともあろう者が、土俵の上で取り乱すべきではない。よこづなともあろうものが、どひょうのうえでとりみだすべきではない。Un grand champion de sumo ne devrait pas perdre son sang-froid sur le ring.
ともあろう, ともなると, にあるまじき, たるもの
Ces quatre formes parlent toutes d'un statut. ともなると constate ce qui est normal à ce niveau. ともあろう dénonce un acte précis. にあるまじき qualifie directement l'acte d'indigne (教師にあるまじき行為). たるもの énonce un devoir général (教師たるもの…べきだ).
| Forme | Rôle | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ともなると | ce qui va de soi à ce niveau | 教師ともなると責任が重い |
| 〜ともあろう者が | reproche d'un acte | 教師ともあろう者がうそを |
| 〜にあるまじき | acte indigne de X | 教師にあるまじき行為 |
| 〜たるもの | devoir général | 教師たるもの公正であれ |
- それは教師にあるまじき行為だ。それはきょうしにあるまじきこういだ。C'est un acte indigne d'un enseignant.
Les erreurs fréquentes
- Oublier le nom après ともあろう : « 大臣ともあろうが » est faux ; il faut 者が, 人が ou 方が.
- L'utiliser pour louer quelqu'un : la phrase exprime toujours un reproche ou une déception.
- Le confondre avec ともなると, qui décrit une situation normale et non une faute.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Kyūshū (Les valeurs et la société) du réseau « Le Shinkansen ».