Contre toute attente : 〜と思いきや
Forme neutre + と思いきや（〜かと思いきや）
Forme neutre + と思いきや : « on croyait que…, mais non », la réalité dément l'attente, souvent avec surprise ou humour. Style écrit narratif ; ne sert pas pour ses propres intentions.
En bref
〜と思いきや : « alors qu'on croyait que…, eh bien non » ; on annonce une attente, puis la réalité la contredit, souvent de façon surprenante ou amusante (晴れると思いきや、雨だった). 思いきや est une forme classique de 思う. Style écrit, narratif, chroniques, articles légers, avec une pointe d'humour.
- 晴れると思いきや、午後から土砂降りになった。はれるとおもいきや、ごごからどしゃぶりになった。On pensait qu'il ferait beau, mais dès l'après-midi il est tombé des cordes.
- 簡単な試験かと思いきや、最後の問題が非常に難しかった。かんたんなしけんかとおもいきや、さいごのもんだいがひじょうにむずかしかった。Je croyais l'examen facile, mais la dernière question était redoutable.
- 彼はもう帰ったと思いきや、まだ会議室に残っていた。かれはもうかえったとおもいきや、まだかいぎしつにのこっていた。Je pensais qu'il était déjà parti, mais il était encore dans la salle de réunion.
Le principe
思いきや vient de 思う + き (marque du passé classique) + や (particule de doute) : « on a bien cru que… ? ». La phrase met en scène un retournement : on présente l'attente naturelle, puis la réalité qui la dément. Le ton est vivant, souvent amusé ou surpris.
On le lit dans les chroniques, les récits, les articles légers, les blogs. Il appartient à l'écrit, même s'il donne une couleur familière au récit.
On pensait qu'il ferait beau, mais dès l'après-midi il est tombé des cordes.
- verbe
- forme grammaticale
- nom
- 晴れると思いきや、午後から土砂降りになった。はれるとおもいきや、ごごからどしゃぶりになった。On pensait qu'il ferait beau, mais dès l'après-midi il est tombé des cordes.
- 優勝候補が順当に勝ち上がると思いきや、初戦で姿を消した。ゆうしょうこうほがじゅんとうにかちあがるとおもいきや、しょせんですがたをけした。On s'attendait à voir le favori enchaîner les victoires, mais il a été éliminé dès le premier tour.
Comment le former
Forme neutre + と思いきや. Avec un nom ou un adjectif en な, だ est souvent omis (大混雑と思いきや). La variante 〜かと思いきや ajoute le doute : « je me demandais si…, mais ».
| Avant と思いきや | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | forme neutre | 帰ったと思いきや |
| Adjectif en い | forme neutre | 高いと思いきや |
| Nom / adj. en な | （だ）と思いきや | 大混雑と思いきや |
| Avec doute | 〜かと思いきや | 怒るかと思いきや |
- おとなしい子かと思いきや、話してみるとなかなかの毒舌家だった。おとなしいこかとおもいきや、はなしてみるとなかなかのどくぜつかだった。Je la croyais timide, mais en lui parlant, elle s'est révélée avoir la langue bien pendue.
- これで一件落着と思いきや、新たな問題が持ち上がった。これでいっけんらくちゃくとおもいきや、あらたなもんだいがもちあがった。On croyait l'affaire réglée, mais un nouveau problème a surgi.
と思いきや, と思ったら ou にもかかわらず ?
と思ったら (N2) peut aussi marquer une surprise, mais il sert surtout à dire « à peine…, que » (帰ってきたと思ったら、また出かけた) : la première chose s'est réellement produite. と思いきや, lui, présente une attente qui s'est révélée fausse.
にもかかわらず constate une contradiction entre deux faits réels, de façon neutre et sérieuse. と思いきや oppose une supposition à la réalité, avec un effet de surprise.
| Expression | Ce qui est opposé | Exemple |
|---|---|---|
| 〜と思いきや | une attente fausse / la réalité | 晴れると思いきや雨だった |
| 〜と思ったら | à peine (fait réel), aussitôt | 帰ったと思ったら、また出かけた |
| 〜にもかかわらず | deux faits réels contradictoires | 雨にもかかわらず集まった |
- 息子は帰ってきたと思ったら、またすぐに出かけていった。むすこはかえってきたとおもったら、またすぐにでかけていった。À peine mon fils était-il rentré qu'il est aussitôt ressorti.
- 大雨にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。おおあめにもかかわらず、しあいはよていどおりおこなわれた。Malgré la pluie battante, le match a eu lieu comme prévu.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour sa propre intention : « ×早く起きようと思いきや、目覚ましをかけた » est faux ; と思いきや oppose une attente à une réalité qui la dément.
- Oublier le retournement : si la suite confirme l'attente, と思いきや n'a pas de sens.
- Le mettre dans un rapport ou une lettre officielle : il donne au récit une couleur vivante, presque humoristique.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Kyūshū (Les valeurs et la société) du réseau « Le Shinkansen ».