Si c'est pour : 〜とあれば

〜とあれば veut dire « s'il s'agit de X, du moment que c'est X ». On pose une condition particulière, souvent exceptionnelle, qui suffit à justifier un effort, une concession ou une décision qu'on ne prendrait pas autrement. La suite exprime une volonté ou un jugement (何でもする, 仕方がない, 断れない). Registre soutenu, à l'écrit comme dans un oral posé.

• 子どものためとあれば、親はどんな苦労もいとわない。こどものためとあれば、おやはどんなくろうもいとわない。Quand c'est pour leurs enfants, les parents ne reculent devant aucune peine.
• 社長の命令とあれば、従うしかない。しゃちょうのめいれいとあれば、したがうしかない。S'il s'agit d'un ordre du PDG, il n'y a plus qu'à obéir.
• 君の頼みとあれば、断るわけにはいかないな。きみのたのみとあれば、ことわるわけにはいかないな。Si c'est toi qui me le demandes, je ne peux pas refuser.

〜とあれば part de la citation と + あれば (« s'il y a »). Littéralement : « si l'on se trouve face à ce qu'on appelle X ». Ce X est une raison forte, presque une exception : un enfant, un client, un ordre, une nécessité.

L'idée centrale : « en temps normal non, mais pour X, oui ». La seconde partie dit ce qu'on est prêt à faire ou à accepter pour cette raison.

• 子どものためとあれば、何でもする。こどものためとあれば、なんでもする。Si c'est pour mes enfants, je ferai n'importe quoi.
• 仕事とあれば、休日出勤も仕方がない。しごととあれば、きゅうじつしゅっきんもしかたがない。Quand c'est pour le travail, venir le week-end, on n'y peut rien.

とあれば se place après un nom (sans だ) ou après une forme neutre de verbe ou d'adjectif. Dans une langue plus littéraire, on rencontre とあらば, de même sens.

• これほど安いとあれば、多少遠くても買いに行く人は多いだろう。これほどやすいとあれば、たしょうとおくてもかいにいくひとはおおいだろう。À ce prix-là, beaucoup de gens feront le déplacement, même de loin.
• 必要とあらば、いつでも力を貸そう。ひつようとあらば、いつでもちからをかそう。S'il le faut, je te prêterai main-forte quand tu voudras.

Après 〜とあれば vient une volonté (〜する, 〜つもりだ), une acceptation (仕方がない, 〜しかない) ou un jugement (〜だろう). On ne raconte pas un fait passé qui a eu lieu une fois : pour cela, on utilise 〜とあって.

• 恩師の頼みとあれば、引き受けないわけにはいかない。おんしのたのみとあれば、ひきうけないわけにはいかない。Si c'est mon ancien professeur qui le demande, je ne peux pas refuser.
• 国民の安全のためとあれば、政府はあらゆる手段をとるべきだ。こくみんのあんぜんのためとあれば、せいふはあらゆるしゅだんをとるべきだ。Quand il s'agit de la sécurité des citoyens, le gouvernement doit employer tous les moyens.

なら et ためなら sont la version neutre et courante : 子どものためなら何でもする dit la même chose, sans la solennité. とあって, lui, n'est pas une condition : il constate une cause réelle et décrit la situation qui en découle (« comme c'était X, … »).

• 人気店の新作とあって、開店前から長い行列ができていた。にんきてんのしんさくとあって、かいてんまえからながいぎょうれつができていた。Comme c'était la nouveauté d'une boutique en vogue, une longue file s'était formée avant l'ouverture.