Alors que (pardon de déranger) : 〜ところを
Forme neutre・nom + の + ところ（を）
Politesse : お忙しいところを／お休みのところを + excuses ou remerciements, on reconnaît la situation de l'autre. Sinon, Verbe + ところを + 見つかる・捕まる : « pris au moment même où ». Pour une arrivée inattendue, ところへ.
En bref
〜ところを a deux emplois. 1) Formule de politesse : on reconnaît la situation de l'interlocuteur (occupé, au repos, par mauvais temps) avant de s'excuser de le déranger ou de le remercier (お忙しいところをすみません). 2) « au moment précis où », avec un verbe de capture ou d'interruption : on surprend quelqu'un en pleine action (逃げるところを捕まった). Registre formel, lettres, discours.
- お忙しいところをお時間をいただき、ありがとうございます。おいそがしいところをおじかんをいただき、ありがとうございます。Merci de m'accorder un peu de votre temps alors que vous êtes si occupé.
- お休みのところを申し訳ありません。おやすみのところをもうしわけありません。Pardon de vous déranger pendant votre repos.
- 犯人は逃げようとするところを警察に取り押さえられた。はんにんはにげようとするところをけいさつにとりおさえられた。Le suspect a été maîtrisé par la police au moment où il tentait de s'enfuir.
Le principe
ところ désigne une situation, un moment. Avec を, la situation devient ce sur quoi on « empiète ». D'où le premier emploi, une formule de politesse : on reconnaît que l'autre est occupé, fatigué ou au repos, et qu'on le dérange malgré tout. On s'en sert pour s'excuser (すみません, 申し訳ありません) ou remercier (ありがとうございます).
Ces formules sont indispensables dans les courriels professionnels, les discours d'accueil et les conversations polies.
Pardon de vous déranger alors que vous êtes occupé.
- adjectif
- forme grammaticale
- verbe
- お忙しいところをすみません。おいそがしいところをすみません。Pardon de vous déranger alors que vous êtes occupé.
- お足元の悪いところをお越しいただき、ありがとうございます。おあしもとのわるいところをおこしいただき、ありがとうございます。Merci d'être venus malgré le mauvais temps.
Comment le former
Adjectif en い + ところを ; nom + の + ところを ; verbe à la forme neutre + ところを. Dans les formules de politesse, を est parfois omis (お忙しいところすみません). Voici les formules les plus courantes.
| Formule | Situation reconnue | Emploi |
|---|---|---|
| お忙しいところ（を） | vous êtes occupé | excuses, remerciements |
| お休みのところ（を） | vous vous reposez | appel un jour de congé |
| ご多忙のところ（を） | vous êtes très pris (écrit) | lettres, discours |
| お足元の悪いところ（を） | il fait mauvais temps | accueil d'invités |
| Verbe + ところを + 見る・捕まる… | au moment précis où | surprendre, arrêter |
- ご多忙のところ恐縮ですが、ご確認をお願いいたします。ごたぼうのところきょうしゅくですが、ごかくにんをおねがいいたします。Nous sommes confus de vous solliciter alors que vous êtes très occupé, mais pourriez-vous vérifier ?
- 危ないところを助けていただき、ありがとうございました。あぶないところをたすけていただき、ありがとうございました。Merci de m'avoir tiré d'un si mauvais pas.
Le second sens : pris sur le fait
Avec des verbes comme 見つかる, 見られる, 捕まる, 助ける, 呼び止める, ところを signifie « au moment précis où » : quelqu'un intervient dans l'action en cours. Le sujet du verbe principal agit sur la personne qui était en train de faire quelque chose.
Ne confonds pas avec ところに / ところへ (N3) : « au moment où…, survient quelque chose ». ところへ décrit une arrivée inattendue (電話がかかってきた, 友達が来た), ところを une intervention sur la personne.
| Expression | Ce qui se passe | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ところを + verbe d'action sur la personne | on la surprend, l'arrête, la sauve | 逃げるところを捕まった |
| 〜ところへ／ところに | quelque chose arrive à ce moment | 出かけるところへ客が来た |
| 〜のに | bien que (reproche) | 忙しいのに来てくれた |
- 出かけようとしているところへ、客が来た。でかけようとしているところへ、きゃくがきた。Au moment où j'allais sortir, un visiteur est arrivé.
- カンニングしているところを先生に見つかった。かんにんぐしているところをせんせいにみつかった。Le professeur l'a pris en train de tricher.
Les erreurs fréquentes
- Confondre ところを et ところへ : « ×電話がかかってきたところを » est faux pour une arrivée inattendue, on dit ところへ.
- Oublier の après un nom : on dit お休みのところを, pas « ×お休みところを ».
- Traduire mot à mot « à l'endroit où » : ici, ところ désigne une situation ou un moment, pas un lieu.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Kyūshū (Les valeurs et la société) du réseau « Le Shinkansen ».