Certes, mais : 〜とはいえ
Nom・forme neutre + とはいえ ; en tête de phrase : とはいえ、
Nom・forme neutre + とはいえ : « certes…, mais », on admet un fait réel puis on nuance. En tête de phrase : とはいえ、 = « cela dit ». Pour une hypothèse, としても.
En bref
〜とはいえ : « certes…, mais ; bien que » ; on reconnaît un fait réel, puis on nuance ou on corrige l'attente qu'il crée (春とはいえ、まだ寒い, « c'est le printemps, mais il fait encore froid »). En début de phrase, とはいえ、 signifie « cela dit, néanmoins ». Écrit et oral soutenu.
- 春とはいえ、朝晩はまだ寒い。はるとはいえ、あさばんはまださむい。C'est le printemps, certes, mais il fait encore froid le matin et le soir.
- 仕事に慣れてきたとはいえ、まだ失敗も多い。しごとになれてきたとはいえ、まだしっぱいもおおい。Je commence à m'habituer à mon travail, mais je fais encore beaucoup d'erreurs.
- 新製品は好評だ。とはいえ、楽観はできない。しんせいひんはこうひょうだ。とはいえ、らっかんはできない。Le nouveau produit est bien accueilli. Cela dit, il ne faut pas se montrer trop optimiste.
Le principe
とはいえ, c'est « même si l'on dit que ». On commence par admettre un fait bien réel (c'est le printemps, je m'habitue, le produit marche), puis on corrige l'idée qu'il pourrait donner (il fait chaud, je ne fais plus d'erreurs, tout va bien). C'est le « certes…, mais » du français.
Placé seul en tête de phrase, とはいえ、 relie deux phrases : « cela dit, néanmoins ». Très fréquent dans les articles, les essais et les discours, il passe aussi à l'oral soutenu.
C'est le printemps, certes, mais il fait encore froid le matin et le soir.
- nom
- forme grammaticale
- autre
- adjectif
- 春とはいえ、朝晩はまだ寒い。はるとはいえ、あさばんはまださむい。C'est le printemps, certes, mais il fait encore froid le matin et le soir.
- 安くなったとはいえ、まだ気軽に買える値段ではない。やすくなったとはいえ、まだきがるにかえるねだんではない。Le prix a beau avoir baissé, ce n'est pas encore à la portée de toutes les bourses.
Comment le former
Après un nom ou un adjectif en な, on peut omettre だ (春とはいえ ou 春だとはいえ). Après un verbe ou un adjectif en い, la forme neutre. En début de phrase : とはいえ、 ou とはいうものの、 (même sens, un peu plus parlé).
| Avant とはいえ | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom | Nom（だ）+ とはいえ | 春（だ）とはいえ |
| Adjectif en な | （だ）+ とはいえ | 便利だとはいえ |
| Adjectif en い | forme neutre | 安いとはいえ |
| Verbe | forme neutre | 慣れてきたとはいえ |
| Début de phrase | とはいえ、／とはいうものの、 | とはいえ、油断は禁物だ |
- スマートフォンは便利だとはいえ、使いすぎは目に悪い。すまーとふぉんはべんりだとはいえ、つかいすぎはめにわるい。Les smartphones sont pratiques, certes, mais en abuser fatigue les yeux.
- 試合には勝った。とはいうものの、内容には課題が残る。しあいにはかった。とはいうものの、ないようにはかだいがのこる。Nous avons gagné le match. Cela dit, le jeu reste à améliorer.
とはいえ, といえども, ものの ou としても ?
といえども est plus fort et plus solennel, et vise surtout un statut (« même un expert »). ものの (N2) est très proche de とはいえ, un peu plus écrit, mais ne peut pas commencer une phrase seul. けれども est la concession neutre de tous les jours.
Attention : とはいえ concède un fait réel. Pour une hypothèse (« même si cela arrivait »), on emploie としても ou たとえ〜ても.
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜とはいえ | fait réel, puis nuance | 春とはいえ寒い |
| 〜といえども | même X (statut), solennel | 王といえども |
| 〜ものの | bien que (écrit) | 買ったものの、使っていない |
| 〜としても | même si (hypothèse) | 失敗したとしても後悔しない |
- 高いパソコンを買ったものの、ほとんど使っていない。たかいぱそこんをかったものの、ほとんどつかっていない。J'ai acheté un ordinateur coûteux, mais je ne m'en sers presque pas.
- たとえ失敗したとしても、挑戦したことは後悔しない。たとえしっぱいしたとしても、ちょうせんしたことはこうかいしない。Même si j'échouais, je ne regretterais pas d'avoir essayé.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une hypothèse : « ×たとえ反対されたとはいえ » est faux ; pour « même si », on dit たとえ〜ても ou としても.
- Oublier le contraste : la seconde partie doit corriger l'attente créée par la première (春 → mais froid).
- Le confondre avec とあって : とあって explique un constat (« vu que »), とはいえ le nuance (« certes, mais »).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Kyūshū (Les valeurs et la société) du réseau « Le Shinkansen ».