Quand on en arrive à : 〜ともなると／〜ともなれば

〜ともなると (ou ともなれば) signifie « quand on atteint X, à ce niveau-là ». X est un palier marquant : un statut, un âge, une saison, une échelle, un événement important. La suite décrit ce qui change naturellement une fois ce palier atteint, ou ce qui va de soi à ce niveau. Registre écrit et oral soutenu.

• 社長ともなると、休日でも仕事の電話が鳴りやまない。しゃちょうともなると、きゅうじつでもしごとのでんわがなりやまない。Quand on est PDG, le téléphone ne cesse de sonner, même les jours de congé.
• 十二月ともなれば、街はどこもクリスマス一色になる。じゅうにがつともなれば、まちはどこもクリスマスいっしょくになる。Une fois en décembre, toute la ville se met aux couleurs de Noël.
• 結婚式に招待するともなると、それなりの準備が必要だ。けっこんしきにしょうたいするともなると、それなりのじゅんびがひつようだ。Dès lors qu'il s'agit d'inviter à un mariage, il faut une préparation à la hauteur.

も insiste (« même, aller jusqu'à ») et なると／なれば dit « quand on devient ». Ensemble : « quand on en arrive à X ». On imagine une échelle : X en est un barreau élevé, et à cette hauteur les choses sont différentes.

La phrase exprime souvent une évidence ou une attente : à ce niveau, il est normal que…

• 社長ともなると、休日でも忙しい。しゃちょうともなると、きゅうじつでもいそがしい。Quand on est PDG, on est occupé même les jours de congé.
• 子どもも中学生ともなれば、親の言うことを素直に聞かなくなる。こどももちゅうがくせいともなれば、おやのいうことをすなおにきかなくなる。Une fois au collège, les enfants n'écoutent plus docilement leurs parents.

On place ともなると ou ともなれば directement après un nom ou un verbe au dictionnaire. Les deux formes sont presque équivalentes ; ともなれば sonne un peu plus hypothétique et posé. À l'oral, on entend aussi ともなったら.

• 参加者が千人ともなると、会場探しも簡単ではない。さんかしゃがせんにんともなると、かいじょうさがしもかんたんではない。Quand on atteint mille participants, même trouver une salle n'est pas simple.
• 海外に移住するともなれば、家族の理解が欠かせない。かいがいにいじゅうするともなれば、かぞくのりかいがかかせない。Quand il s'agit de s'installer à l'étranger, le soutien de la famille est indispensable.

X doit représenter un seuil : un rang élevé, un âge, une période chargée (年末, 連休, 真夏), un chiffre important, une décision lourde. Avec un nom ordinaire, sans idée de palier, la phrase sonne faux : on dirait simplement 〜は ou 〜になると.

• 連休ともなれば、観光地はどこも人であふれる。れんきゅうともなれば、かんこうちはどこもひとであふれる。Pendant les longs week-ends, tous les sites touristiques débordent de monde.

になると est neutre : 春になると暖かくなる (« au printemps, il fait plus doux »). ともなると ajoute « à ce niveau-là, ce n'est plus pareil ». ともあろう, de forme voisine, sert au contraire à reprocher : quelqu'un de ce rang ne devrait pas agir ainsi.

• 部長ともあろう人が、会議に遅れるとは。ぶちょうともあろうひとが、かいぎにおくれるとは。Qu'un directeur arrive en retard à une réunion !