Dans une situation : 〜にあって

〜にあって place ce qu'on dit dans une situation, une époque ou une position particulière, souvent difficile ou exceptionnelle, et sous-entend que ce contexte pèse sur la suite : « dans une telle situation, justement ». にあっては oppose ce contexte aux autres, にあっても dit « même dans ce contexte ». C'est une tournure écrite : discours, éditoriaux, essais.

• かつてない不況にあって、同社は過去最高の利益を上げた。かつてないふきょうにあって、どうしゃはかこさいこうのりえきをあげた。En pleine crise sans précédent, l'entreprise a réalisé des bénéfices record.
• 首相という立場にあって、軽率な発言は許されない。しゅしょうというたちばにあって、けいそつなはつげんはゆるされない。Quand on occupe le poste de Premier ministre, une parole irréfléchie est impardonnable.
• 情報があふれる現代にあっては、何を信じるかを選ぶ力が問われる。じょうほうがあふれるげんだいにあっては、なにをしんじるかをえらぶちからがとわれる。À notre époque saturée d'informations, c'est la capacité à choisir ce que l'on croit qui est mise à l'épreuve.

あって vient du verbe ある (« se trouver »). 〜にあって signifie donc « se trouvant dans… », mais pas dans un simple lieu : dans une situation, une époque, une fonction. Et ce contexte n'est pas un décor neutre : il pèse sur ce qui suit, il l'explique ou le rend remarquable.

On le traduit selon le cas par « en pleine… », « dans une période de… », « quand on occupe la place de… ». Tu le rencontreras surtout dans les éditoriaux, les discours officiels et les essais.

• 不況の中にあって、同社は利益を伸ばした。ふきょうのなかにあって、どうしゃはりえきをのばした。En pleine récession, cette entreprise a pourtant augmenté ses bénéfices.
• 異国の地にあって、彼は故郷の言葉を忘れなかった。いこくのちにあって、かれはこきょうのことばをわすれなかった。Loin de chez lui, sur une terre étrangère, il n'a jamais oublié la langue de son pays.

On le place directement après un nom de situation (不況, 非常時, 戦時下), d'époque (現代, 21世紀) ou de position (首相という立場, 指導者の地位). Les particules は et も ajoutent chacune une nuance.

• 逆境にあっても、彼女は笑顔を絶やさなかった。ぎゃっきょうにあっても、かのじょはえがおをたやさなかった。Même dans l'adversité, elle n'a jamais perdu le sourire.
• 責任ある立場にある人は、言葉を慎むべきだ。せきにんあるたちばにあるひとは、ことばをつつしむべきだ。Ceux qui occupent des postes à responsabilité devraient surveiller leurs paroles.

にあって tout court relie le contexte à la suite : c'est parce qu'on est dans cette situation que la suite est remarquable ou nécessaire.

にあっては met ce contexte en contraste avec d'autres époques ou d'autres situations : « de nos jours, à la différence d'autrefois… ». にあっても est concessif : la situation aurait dû empêcher la suite, et pourtant.

• 少子化の時代にあっては、地方の学校の統合は避けられない。しょうしかのじだいにあっては、ちほうのがっこうのとうごうはさけられない。À l'ère de la dénatalité, la fusion des écoles de province est inévitable.
• 病床にあっても、作家は最後まで筆を執り続けた。びょうしょうにあっても、さっかはさいごまでふでをとりつづけた。Même cloué au lit, l'écrivain a continué d'écrire jusqu'au bout.

において est neutre : il indique le lieu, le moment ou le domaine où quelque chose se passe, sans rien sous-entendre. C'est la seule des trois qui convient à un simple lieu de réunion. に際して marque un moment ponctuel, une occasion (入学に際して, « à l'occasion de l'entrée à l'école »).

にあって, lui, désigne une situation qui dure et qui pèse sur la suite. Pose-toi la question : le contexte rend-il la suite difficile, remarquable ou nécessaire ? Si oui, にあって ; sinon, において.

• 式典は市民ホールにおいて行われた。しきてんはしみんほーるにおいておこなわれた。La cérémonie s'est tenue à la salle municipale.
• 出発に際して、注意事項を確認してください。しゅっぱつにさいして、ちゅういじこうをかくにんしてください。Au moment du départ, veuillez vérifier les consignes.