Ne faire que (empirer) : 〜ばかりだ

〜ばかりだ, après un verbe de changement à la forme du dictionnaire, dit qu'une situation ne fait que se dégrader : 病気は悪くなるばかりだ, « la maladie ne fait qu'empirer ». On l'emploie pour un changement négatif, avec une pointe d'inquiétude ou de découragement.

• 父の病気は悪くなるばかりだ。ちちのびょうきはわるくなるばかりだ。La maladie de mon père ne fait qu'empirer.
• 勉強しないので、テストの点は下がるばかりだ。べんきょうしないので、てすとのてんはさがるばかりだ。Il ne travaille pas, alors ses notes aux contrôles ne font que baisser.
• 台風が近づき、雨は強くなるばかりだった。たいふうがちかづき、あめはつよくなるばかりだった。Le typhon approchait, et la pluie ne faisait que redoubler.

ばかり veut dire « seulement, rien que ». Après un verbe de changement, 〜ばかりだ dit que la situation ne va que dans un sens, le mauvais : ça empire, ça baisse, ça augmente quand on voudrait que ça diminue. Celui qui parle se sent impuissant.

• 仕事のストレスはたまるばかりだ。しごとのすとれすはたまるばかりだ。Le stress du travail ne fait que s'accumuler.
• 待っても、不安は大きくなるばかりだった。まっても、ふあんはおおきくなるばかりだった。J'avais beau attendre, mon inquiétude ne faisait que grandir.

Tout dépend de la forme du verbe qui précède. Forme du dictionnaire + ばかりだ : ça ne fait qu'empirer (ce cours). Forme en た + ばかり : je viens de (N4). Forme en て + ばかりいる : il ne fait que ça (critique).

• さっき食べたばかりなのに、もうおなかがすいた。さっきたべたばかりなのに、もうおなかがすいた。Je viens de manger, et j'ai déjà faim.
• 休みの日は、寝てばかりいる。やすみのひは、ねてばかりいる。Les jours de congé, je ne fais que dormir.

Les deux décrivent une évolution continue. 一方だ est plus large : il s'emploie aussi pour une évolution neutre ou positive (上手になる一方だ). ばかりだ s'emploie seulement quand ça va mal, et il exprime plus nettement le découragement.

• 練習を続けて、彼の歌は上手になる一方だ。れんしゅうをつづけて、かれのうたはじょうずになるいっぽうだ。À force de s'entraîner, il chante de mieux en mieux.