Ne cesser de : 〜一方だ

〜一方だ décrit une évolution qui va toujours dans le même sens, sans s'arrêter : 観光客が増える一方だ, « les touristes ne cessent d'augmenter ». Le plus souvent, celui qui parle s'en inquiète. On l'emploie avec des verbes qui expriment un changement.

• 京都を訪れる観光客は増える一方だ。きょうとをおとずれるかんこうきゃくはふえるいっぽうだ。Les touristes qui visitent Kyoto ne cessent d'augmenter.
• 物の値段は上がる一方で、給料は変わらない。もののねだんはあがるいっぽうで、きゅうりょうはかわらない。Les prix ne cessent de monter, et le salaire, lui, ne bouge pas.
• 雨は強くなる一方だった。あめはつよくなるいっぽうだった。La pluie ne cessait de redoubler.

一方 (いっぽう) veut dire « une seule direction ». 〜一方だ dit qu'une chose évolue dans une seule direction, et continue : elle augmente, baisse, empire, sans retour en arrière. Le ton est souvent celui de l'inquiétude ou du constat amer.

• 都会に出る若者が増えて、村は寂しくなる一方だ。とかいにでるわかものがふえて、むらはさびしくなるいっぽうだ。De plus en plus de jeunes partent en ville, et le village ne cesse de se vider.
• 彼の日本語は上手になる一方だ。かれのにほんごはじょうずになるいっぽうだ。Son japonais ne cesse de s'améliorer.

Verbe de changement à la forme du dictionnaire + 一方だ (fin de phrase) ou 一方で (pour enchaîner). Les verbes typiques : 増える, 減る, 上がる, 下がる, 〜くなる, 〜になる, 進む, 広がる.

• その店の人気は広がる一方です。そのみせのにんきはひろがるいっぽうです。La popularité de cette boutique ne cesse de grandir.
• 外国語を話せる人の数は増える一方だ。がいこくごをはなせるひとのかずはふえるいっぽうだ。Le nombre de personnes qui parlent une langue étrangère ne cesse d'augmenter.

〜一方だ : une tendance continue, dans un sens négatif ou neutre (parfois positif). 〜ばかりだ (point suivant) : seulement pour une dégradation, avec une nuance plus émotive. 〜つつある : un changement en cours, sans insister sur le fait qu'il ne s'arrête pas.

• 病気は悪くなるばかりだ。びょうきはわるくなるばかりだ。La maladie ne fait qu'empirer.