On dirait : 〜みたいだ・〜みたいな

〜みたいだ est la version orale et familière de 〜ようだ (N4). Il sert à comparer (夢みたい, « on dirait un rêve »), à faire une supposition d'après ce qu'on voit (風邪をひいたみたい, « on dirait que j'ai attrapé un rhume ») et à donner un exemple (京都みたいな町, « une ville comme Kyoto »).

• 京都に住めるなんて、夢みたいだ。きょうとにすめるなんて、ゆめみたいだ。Pouvoir vivre à Kyoto, on dirait un rêve.
• 外はもう暗い。雨が降るみたいだ。そとはもうくらい。あめがふるみたいだ。Il fait déjà sombre dehors. On dirait qu'il va pleuvoir.
• 京都みたいな古い町が好きだ。きょうとみたいなふるいまちがすきだ。J'aime les vieilles villes comme Kyoto.

みたい est un équivalent familier de よう. Il se conjugue comme un adjectif en な : みたいだ en fin de phrase, みたいな devant un nom, みたいに devant un verbe ou un adjectif. On l'entend partout à l'oral ; à l'écrit soigné, on préfère ようだ.

• この部屋、ホテルみたいにきれいだね。このへや、ほてるみたいにきれいだね。Cette chambre est propre comme une chambre d'hôtel.
• 田中さん、今日は元気がないみたい。たなかさん、きょうはげんきがないみたい。M. Tanaka a l'air abattu aujourd'hui.

みたい se colle directement, sans の ni な : au nom, à la racine de l'adjectif en な, et à la forme neutre des verbes et adjectifs en い. C'est la grande différence avec ようだ, qui demande の après un nom et な après un adjectif en な.

• あの店、今日は休みみたいだよ。あのみせ、きょうはやすみみたいだよ。On dirait que ce magasin est fermé aujourd'hui.
• この問題は、思ったより簡単みたいだ。このもんだいは、おもったよりかんたんみたいだ。Ce problème a l'air plus simple que je ne le pensais.

Comparaison : 夢みたい (ce n'est pas un rêve, mais ça y ressemble), souvent avec まるで. Supposition : 雨が降るみたい (d'après ce que je vois). Exemple : 京都みたいな町 (une ville du genre de Kyoto, ou Kyoto elle-même). C'est le contexte qui choisit.

• すしみたいな日本料理が食べたい。すしみたいなにほんりょうりがたべたい。J'ai envie de cuisine japonaise, des sushis par exemple.

みたい = ようだ en plus familier. らしい (ouï-dire) s'appuie sur ce qu'on a entendu, みたい sur ce qu'on voit ou ressent. っぽい est encore plus familier et dit qu'on a « un air de » X.

• ニュースによると、明日は雪らしい。にゅーすによると、あしたはゆきらしい。D'après les infos, il va neiger demain.