Comme, de la même façon : 〜ように・〜ような

〜ように et 〜ような servent à dire « comme, de la même manière que » : いつものように (comme d'habitude), 次のように (comme suit), 雪のような白さ (une blancheur de neige). ように se place devant un verbe ou un adjectif, ような devant un nom.

• いつものように、朝六時に起きた。いつものように、あさろくじにおきた。Comme d'habitude, je me suis levé à six heures.
• 次のように書いてください。つぎのようにかいてください。Écrivez comme ceci, s'il vous plaît.
• 先生が言ったように、この寺は千年前に建てられた。せんせいがいったように、このてらはせんねんまえにたてられた。Comme l'a dit le professeur, ce temple a été construit il y a mille ans.

よう désigne la manière, l'apparence. Avec に, il sert d'adverbe (« de la même manière que ») ; avec な, il qualifie un nom (« qui est comme »). On compare une chose à une autre, ou on renvoie à quelque chose de déjà dit ou connu.

• 前にも言ったように、明日は休みです。まえにもいったように、あしたはやすみです。Comme je l'ai déjà dit, demain c'est fermé.
• 彼女は花のような人だ。かのじょははなのようなひとだ。C'est une personne radieuse, comme une fleur.

Après un nom : の. Après un verbe : forme neutre. Après この, その, あの : directement (このように, « ainsi »). Puis ように devant un verbe, ような devant un nom.

• このようにすれば、うまくいきます。このようにすれば、うまくいきます。Si vous faites ainsi, ça marchera.
• 答えは次のようになります。こたえはつぎのようになります。La réponse est la suivante.

« Comme » (ce cours) : 言ったように, いつものように. « Afin que, pour que » : 忘れないように書いておく (on note pour ne pas oublier), souvent avec un verbe potentiel ou négatif. Conjecture : 雨が降るようだ (on dirait qu'il va pleuvoir), en fin de phrase.

• 忘れないように、ノートに書いておいた。わすれないように、のーとにかいておいた。Je l'ai noté dans mon cahier pour ne pas oublier.