Plein de, couvert de : 〜だらけ

〜だらけ veut dire « plein de, couvert de », toujours avec une impression désagréable : 泥だらけの靴 (des chaussures couvertes de boue), 間違いだらけの作文 (une rédaction truffée de fautes). Il se colle directement à un nom.

• 子どもたちは、泥だらけになって帰ってきた。こどもたちは、どろだらけになってかえってきた。Les enfants sont rentrés couverts de boue.
• この作文は間違いだらけだ。このさくぶんはまちがいだらけだ。Cette rédaction est truffée de fautes.
• 祭りの後、道はゴミだらけだった。まつりのあと、みちはごみだらけだった。Après la fête, la rue était jonchée de déchets.

だらけ décrit une surface ou un ensemble envahi par quelque chose : il y en a partout, trop, et c'est désagréable. Le mot sert souvent à se plaindre ou à critiquer.

• 猫と遊んだら、服が毛だらけになった。ねことあそんだら、ふくがけだらけになった。Après avoir joué avec le chat, mes vêtements étaient couverts de poils.
• 人生は問題だらけだ。じんせいはもんだいだらけだ。La vie est pleine de problèmes.

Nom + だらけ. Le résultat se comporte comme un nom : だらけだ en fin de phrase, だらけの devant un nom, だらけになる pour un changement.

• 長い山道を歩いて、足が傷だらけになった。ながいやまみちをあるいて、あしがきずだらけになった。Après le long chemin de montagne, mes jambes étaient couvertes d'égratignures.
• この辞書は古くて、書き込みだらけだ。このじしょはふるくて、かきこみだらけだ。Ce dictionnaire est vieux et plein d'annotations.

いっぱい (« plein ») est neutre ou positif : 花でいっぱいの庭, un jardin rempli de fleurs. だらけ ajoute toujours une gêne : 花だらけ ferait penser à des pétales partout, à balayer. Au N2, tu verras まみれ, encore plus fort, pour un liquide ou une poussière qui colle (汗まみれ).

• 春になると、お寺の庭は花でいっぱいになる。はるになると、おてらのにわははなでいっぱいになる。Au printemps, le jardin du temple se remplit de fleurs.