Avoir tendance à : 〜がち

〜がち dit qu'une chose arrive souvent, qu'on a tendance à la faire ou à la subir, et presque toujours une chose qu'on préférerait éviter : 忘れがち (avoir tendance à oublier), 曇りがち (souvent nuageux), 病気がち (souvent malade).

• この時期は、曇りがちな日が続く。このじきは、くもりがちなひがつづく。En cette période, les journées souvent nuageuses se succèdent.
• 忙しいと、食事を抜きがちだ。いそがしいと、しょくじをぬきがちだ。Quand je suis occupé, j'ai tendance à sauter des repas.
• 子どものころは病気がちだった。こどものころはびょうきがちだった。Enfant, j'étais souvent malade.

がち se colle à un nom ou à un radical de verbe et dit « qui arrive souvent, qui a tendance à ». Il parle d'une fréquence, pas d'un caractère : 忘れがち ne veut pas dire « distrait de nature », mais « il arrive souvent d'oublier ». Et c'est presque toujours une chose négative.

• 年を取ると、外に出るのがおっくうになりがちだ。としをとると、そとにでるのがおっくうになりがちだ。En vieillissant, on a tendance à avoir la flemme de sortir.
• 彼は最近、学校を休みがちだ。かれはさいきん、がっこうをやすみがちだ。Ces derniers temps, il manque souvent l'école.

Nom + がち, ou radical du verbe (forme en ます sans ます) + がち. Le résultat se comporte comme un adjectif en な : がちだ en fin de phrase, がちな ou がちの devant un nom, がちに devant un verbe.

• 父は仕事で留守がちだ。ちちはしごとでるすがちだ。Mon père est souvent absent à cause de son travail.
• 日本人は、自分の意見を言うのを遠慮しがちだと言われる。にほんじんは、じぶんのいけんをいうのをえんりょしがちだといわれる。On dit que les Japonais ont tendance à hésiter à donner leur avis.

がち : une chose qui se produit souvent (fréquence). っぽい : un trait de caractère ou une apparence (忘れっぽい = tête en l'air, c'est sa nature). 気味 (ligne 10) : on en ressent un léger signe en ce moment (風邪気味 = un peu enrhumé).

• 母は忘れっぽい性格だ。はははわすれっぽいせいかくだ。Ma mère est tête en l'air de nature.