Digne de : 〜らしい (typique)

Après un nom, 〜らしい peut vouloir dire « qui a vraiment les qualités de, typique de, digne de » : 京都らしい町, une ville qui respire Kyoto. C'est un compliment. 〜らしくない dit au contraire qu'on ne reconnaît pas la personne ou la chose : 彼らしくない, « ça ne lui ressemble pas ».

• ここは京都らしい静かな通りだ。ここはきょうとらしいしずかなとおりだ。C'est une rue calme, typique de Kyoto.
• 今日は春らしい暖かい日ですね。きょうははるらしいあたたかいひですね。Il fait doux aujourd'hui, un vrai temps de printemps.
• 遅れるなんて、君らしくないね。おくれるなんて、きみらしくないね。Être en retard, ça ne te ressemble pas.

Au N4, tu as vu らしい « il paraît que » (conjecture, ouï-dire). Collé directement à un nom, らしい peut aussi décrire ce qui correspond parfaitement à l'idée qu'on se fait de ce nom : 男らしい, 女らしい, 日本らしい, 春らしい. C'est un vrai adjectif en い, qui se met devant un nom ou en fin de phrase.

• 秋らしい色の着物ですね。あきらしいいろのきものですね。C'est un kimono aux couleurs bien automnales.
• もっと自分らしく生きたい。もっとじぶんらしくいきたい。Je veux vivre davantage en étant moi-même.

Nom + らしい devient un adjectif en い : らしい + nom, らしく + verbe (adverbe), らしくない (négatif).

• 学生らしく、まじめに勉強しなさい。がくせいらしく、まじめにべんきょうしなさい。Étudie sérieusement, comme un étudiant doit le faire.
• 最近、冬らしい寒さが続いている。さいきん、ふゆらしいさむさがつづいている。Ces derniers temps, il fait un vrai froid d'hiver.

En fin de phrase, 「あの人は学生らしい」 est ambigu : « il paraît qu'il est étudiant » ou « il a vraiment l'air d'un étudiant modèle ». Le contexte tranche, et devant un nom (学生らしい服) c'est presque toujours le sens « typique ».

っぽい dit qu'on a quelques traits de X sans l'être vraiment, souvent en critique (子どもっぽい大人, un adulte puéril). らしい dit qu'on est X et qu'on en a les meilleures qualités (子どもらしい子ども, un enfant spontané, plein de vie).

• 田中さんは来月、会社をやめるらしい。たなかさんはらいげつ、かいしゃをやめるらしい。Il paraît que M. Tanaka quitte l'entreprise le mois prochain.