Qui fait, qui tend à : 〜っぽい

〜っぽい transforme un mot en adjectif en い qui veut dire « qui fait…, qui tire sur… » (子どもっぽい, 白っぽい) ou « qui a tendance à… » (忘れっぽい, 怒りっぽい). C'est un mot de la langue parlée, souvent un peu péjoratif.

• 彼は三十歳なのに、ちょっと子どもっぽい。かれはさんじゅっさいなのに、ちょっとこどもっぽい。Il a trente ans, mais il est un peu puéril.
• 最近、忘れっぽくなった。さいきん、わすれっぽくなった。Ces derniers temps, je suis devenu tête en l'air.
• 白っぽいシャツを買った。しろっぽいしゃつをかった。J'ai acheté une chemise blanchâtre.

っぽい se colle à un mot et en fait un adjectif en い. Deux sens : une ressemblance (« qui fait…, qui tire sur… ») et une tendance de caractère (« qui… facilement »). Le résultat se conjugue comme tout adjectif en い : っぽくない, っぽかった, っぽく見える.

• その話、うそっぽいね。そのはなし、うそっぽいね。Cette histoire sent le mensonge.
• 妹は飽きっぽくて、何をしても続かない。いもうとはあきっぽくて、なにをしてもつづかない。Ma petite sœur se lasse vite : elle ne persévère dans rien.

Avec un nom, on ajoute っぽい directement. Avec un verbe, on prend la forme en ます sans ます (radical). Avec un adjectif en い, on retire le い. Les mots de couleur prennent la racine : 白 → 白っぽい.

• この絵は安っぽく見える。このえはやすっぽくみえる。Ce tableau a l'air de pacotille.
• 彼は怒りっぽいけど、本当は優しい。かれはおこりっぽいけど、ほんとうはやさしい。Il s'emporte facilement, mais au fond il est gentil.

っぽい : on trouve chez quelqu'un ou quelque chose des traits de X, alors qu'il n'est pas vraiment X (ou pas seulement). 〜らしい (typique, point suivant) : il est X et en a toutes les qualités, c'est un compliment. 〜みたい : on dirait que c'est X.

Exemple classique : 男っぽい (une femme ou un homme qui a des manières masculines) contre 男らしい (un homme vraiment viril, courageux, comme un homme « doit » l'être).

• 大人なのに、子どもっぽいことを言わないで。おとなのに、こどもっぽいことをいわないで。Tu es adulte, ne dis pas des choses aussi puériles.