Ça ne peut pas être : 〜はずがない

Au N4, tu as vu 〜はずだ : « normalement, ça doit être ainsi ». 〜はずがない en est la négation forte : d'après ce qu'on sait, c'est logiquement impossible. Le locuteur s'appuie sur des faits : « j'ai fermé à clé, donc la porte ne peut pas être ouverte ».

• 鍵をかけたから、ドアが開いているはずがない。かぎをかけたから、どあがあいているはずがない。J'ai fermé à clé, la porte ne peut pas être ouverte.
• 彼は今アメリカにいるから、ここにいるはずがない。かれはいまあめりかにいるから、ここにいるはずがない。Il est aux États-Unis en ce moment, il ne peut pas être ici.
• そんな話が本当のはずがない。そんなはなしがほんとうのはずがない。Une histoire pareille ne peut pas être vraie.

はず, c'est ce qui devrait logiquement être, d'après ce qu'on sait. はずがない : « il n'existe pas de « devrait » pour ça ». On raisonne : les faits rendent la chose impossible.

C'est l'outil du détective : tu as fermé à clé, il était à l'étranger, le magasin ferme le lundi… donc, c'est impossible.

• あの店は月曜日が休みだから、今日開いているはずがない。あのみせはげつようびがやすみだから、きょうあいているはずがない。Ce magasin ferme le lundi, il ne peut pas être ouvert aujourd'hui.

はず est un nom : même construction que はずだ. Forme neutre, な pour les adjectifs en な, の pour les noms. À l'oral, on entend aussi な après un nom : 本当なはずがない.

• お祭りの日に、町が静かなはずがない。おまつりのひに、まちがしずかなはずがない。Un jour de fête, la ville ne peut pas être calme.

ないはずだ (« normalement, ce n'est pas le cas ») est une supposition prudente : on pense que non, sans exclure l'erreur. はずがない exclut la possibilité. わけがない exclut aussi, mais avec une conviction plus personnelle, souvent émotionnelle ; はずがない sonne plus logique et plus calme.

• 今日は休みだから、部長は来ないはずだ。きょうはやすみだから、ぶちょうはこないはずだ。C'est son jour de repos, normalement le directeur ne viendra pas.
• あんなにまじめな人が、約束を忘れるはずがない。あんなにまじめなひとが、やくそくをわすれるはずがない。Quelqu'un d'aussi sérieux ne peut pas avoir oublié sa promesse.

Avec un verbe déjà à la forme négative, on obtient une affirmation très forte : 来ないはずがない = « il est impossible qu'il ne vienne pas » = « il viendra forcément ».

• あんなにがんばったんだから、合格しないはずがない。あんなにがんばったんだから、ごうかくしないはずがない。Avec tous ses efforts, il va forcément réussir.