Voilà pourquoi : 〜わけだ

〜わけだ présente une conclusion logique : à partir d'un fait ou d'une explication, on comprend pourquoi les choses sont ainsi. « C'est pour ça que, pas étonnant que, ça veut dire que ». Souvent annoncé par それで, だから ou どうりで.

• 三年も日本に住んでいたなら、日本語が上手なわけだ。さんねんもにほんにすんでいたなら、にほんごがじょうずなわけだ。S'il a vécu trois ans au Japon, pas étonnant que son japonais soit bon.
• 「今日は祝日ですよ。」「ああ、それで道が混んでいるわけですね。」「きょうはしゅくじつですよ。」「ああ、それでみちがこんでいるわけですね。」« Aujourd'hui, c'est un jour férié. — Ah, voilà pourquoi les routes sont encombrées. »
• 窓が開いていた。どうりで寒いわけだ。まどがあいていた。どうりでさむいわけだ。La fenêtre était ouverte. Pas étonnant qu'il fasse froid.
• 彼はどういうわけか、今日は来なかった。かれはどういうわけか、きょうはこなかった。Pour une raison inconnue, il n'est pas venu aujourd'hui.

わけ veut dire « raison, logique ». 〜わけだ indique qu'une chose découle logiquement de ce qu'on vient d'apprendre ou de dire : tout s'explique, les pièces du puzzle s'emboîtent. Le français dit « voilà pourquoi », « pas étonnant que », « ça veut dire que ».

On l'emploie très souvent au moment où l'on comprend : on découvre une cause, et on en tire la conclusion.

• 毎日歩いているから、元気なわけだ。まいにちあるいているから、げんきなわけだ。Il marche tous les jours : pas étonnant qu'il soit en forme.
• 京都の人だったのか。それで京都に詳しいわけだ。きょうとのひとだったのか。それできょうとにくわしいわけだ。Ah, il est de Kyoto ! Voilà pourquoi il connaît si bien la ville.

わけ est un nom. Verbes et adjectifs en い à la forme neutre ; adjectifs en な avec な ; noms avec な ou という (休みなわけだ, 休みというわけだ). En langage poli : わけです.

• つまり、来週は会議がないというわけですね。つまり、らいしゅうはかいぎがないというわけですね。Autrement dit, il n'y a pas de réunion la semaine prochaine, c'est bien ça ?

Le constat expliqué : それで / どうりで + 〜わけだ (« voilà pourquoi »). La reformulation : つまり + 〜というわけだ (« autrement dit, ça revient à »). L'expression どういうわけか : « pour une raison que j'ignore ».

• 一日に二時間勉強すれば、一週間で十四時間勉強するわけだ。いちにちににじかんべんきょうすれば、いっしゅうかんでじゅうよじかんべんきょうするわけだ。Si j'étudie deux heures par jour, ça fait quatorze heures par semaine.
• どういうわけか、最近よく眠れない。どういうわけか、さいきんよくねむれない。Je ne sais pas pourquoi, mais ces temps-ci je dors mal.

はずだ (N4) fait une prévision avant de vérifier : 彼はもう着いたはずだ (« il devrait être arrivé »). わけだ tire une conclusion d'un fait connu : 窓が開いていた。寒いわけだ. のだ (N4) donne une explication, sans l'idée de « tout s'emboîte ».