Ce qu'on appelle : 〜というのは・〜とは
Nom / phrase + というのは〜（という意味）だ・〜ことだ
X というのは〜のことだ／〜という意味だ : « ce qu'on appelle X, c'est… ». Écrit : とは ; oral : って.
En bref
〜というのは sert à définir un mot ou à expliquer ce que veut dire une phrase : « ce qu'on appelle X, c'est… ». La réponse se termine typiquement par 〜のことだ (« c'est… »), 〜という意味だ (« ça veut dire… ») ou 〜ということだ. À l'écrit, on dit 〜とは ; à l'oral familier, 〜って.
- 「おばんざい」というのは、京都の家庭料理のことです。「おばんざい」というのは、きょうとのかていりょうりのことです。Les « obanzai », ce sont les plats familiaux de Kyoto.
- 「いただきます」というのは、食べる前の挨拶です。「いただきます」というのは、たべるまえのあいさつです。« Itadakimasu », c'est la formule qu'on dit avant de manger.
- 「一期一会」というのは、一度の出会いを大切にするという意味です。「いちごいちえ」というのは、いちどのであいをたいせつにするといういみです。« Ichigo ichie » signifie qu'il faut chérir chaque rencontre, car elle est unique.
Le principe
En japonais, quand on explique un mot, on le pose d'abord en thème avec というのは (« ce qu'on appelle X »), puis on donne sa définition, et on referme la phrase avec のことだ ou という意味だ. C'est la structure de toutes les définitions de dictionnaire.
Les « obanzai », ce sont les plats familiaux de Kyoto.
- nom
- forme grammaticale
- 「ＪＲ」というのは、日本の大きな鉄道会社のことです。「じぇいあーる」というのは、にほんのおおきなてつどうがいしゃのことです。« JR », ce sont les grandes compagnies ferroviaires du Japon.
- 「京言葉」というのは、京都で話されている言葉のことです。「きょうことば」というのは、きょうとではなされていることばのことです。Le « kyō-kotoba », c'est la façon de parler de Kyoto.
Comment terminer la phrase
La fin dépend de ce qu'on explique. Pour dire à quoi renvoie un mot : 〜のことだ. Pour donner le sens d'une expression : 〜という意味だ. Pour expliquer ce qu'implique une phrase : 〜ということだ.
| On explique… | Fin de phrase | Exemple |
|---|---|---|
| ce que désigne un mot | 〜のことだ | 「和」というのは日本のことだ |
| le sens d'une expression | 〜という意味だ | 「一期一会」というのは〜という意味だ |
| ce qu'implique un fait | 〜ということだ | 返事がないというのは、来ないということだ |
- 返事がないというのは、来ないということだろう。へんじがないというのは、こないということだろう。Pas de réponse, ça veut sans doute dire qu'il ne viendra pas.
というのは, とは, って : trois registres
とは est la version écrite et soutenue : dictionnaires, manuels, articles. って est la version orale et familière : 「おばんざい」って何？ Le sens est le même, seul le registre change.
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| 〜とは | écrit, soutenu | 茶道とは、〜文化である |
| 〜というのは | neutre, poli | 茶道というのは、〜文化です |
| 〜って | oral, familier | 茶道って、何？ |
- 茶道とは、お茶をいれて客をもてなす日本の文化である。さどうとは、おちゃをいれてきゃくをもてなすにほんのぶんかである。La voie du thé est un art japonais qui consiste à préparer le thé pour recevoir ses invités.
En début de phrase : « c'est que… »
Placé seul en tête de phrase, というのは introduit une explication de ce qu'on vient de dire : « c'est que…, la raison, c'est… ». La phrase se termine alors souvent par 〜からだ.
- 今日は行けません。というのは、母が病気だからです。きょうはいけません。というのは、ははがびょうきだからです。Je ne peux pas venir aujourd'hui. C'est que ma mère est malade.
Les erreurs fréquentes
- Laisser la définition sans fin : 「和」というのは日本 est bancal ; on referme avec のことだ ou という意味だ.
- Écrire って dans un texte formel : à l'écrit, on choisit とは ou というのは.
- Confondre というのは (définir) et といっても (« même si on dit ») : un seul mot change, le sens aussi.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Nara (Les études et le savoir) du réseau « Les lignes de Kyoto ».