À mesure que : 〜につれて

〜につれて relie deux évolutions : quand la première avance, la seconde suit, petit à petit. « À mesure que l'automne avance, les érables rougissent. » Les deux parties décrivent des changements progressifs, et la seconde ne peut pas être une décision ou un ordre.

• 秋が深まるにつれて、紅葉が赤くなっていく。あきがふかまるにつれて、もみじがあかくなっていく。À mesure que l'automne avance, les érables rougissent.
• 時間がたつにつれて、悲しみも少しずつ消えていった。じかんがたつにつれて、かなしみもすこしずつきえていった。Avec le temps, la tristesse s'est peu à peu effacée.
• 年をとるにつれて、昔のことをよく思い出すようになった。としをとるにつれて、むかしのことをよくおもいだすようになった。En vieillissant, je me suis mis à repenser souvent au passé.

つれる, c'est « emmener avec soi ». 〜につれて : la première évolution « emmène » la seconde. Quand l'une progresse, l'autre progresse aussi, au même rythme. C'est le « à mesure que », « au fur et à mesure que » du français.

• 山を登るにつれて、空気が冷たくなってきた。やまをのぼるにつれて、くうきがつめたくなってきた。Plus on montait dans la montagne, plus l'air devenait froid.

Après un verbe à la forme du dictionnaire, ou après un nom qui exprime lui-même un changement (変化, 成長, 時代の変化). En fin de phrase écrite, on rencontre aussi につれ. La seconde partie est souvent à la forme 〜ていく, 〜てくる, 〜ようになる, qui montrent une évolution.

• 子どもの成長につれて、家が小さく感じるようになった。こどものせいちょうにつれて、いえがちいさくかんじるようになった。À mesure que les enfants grandissaient, la maison nous a semblé plus petite.

Le premier changement doit être progressif : « vieillir », « avancer », « augmenter ». Un événement ponctuel (« entrer à l'université », « se marier ») ne va pas. La seconde partie est un constat, jamais une volonté : pas de 〜ましょう, 〜てください, 〜つもりだ.

• 日本語が上手になるにつれて、日本の生活が楽しくなってきた。にほんごがじょうずになるにつれて、にほんのせいかつがたのしくなってきた。Plus mon japonais s'améliorait, plus la vie au Japon devenait agréable.
• 町が大きくなるにつれて、人も増えていった。まちがおおきくなるにつれて、ひともふえていった。À mesure que la ville grandissait, la population augmentait aussi.

にしたがって a le même sens d'évolution, en un peu plus écrit, et peut aussi vouloir dire « suivre une règle ». とともに exprime aussi l'évolution parallèle, en style soutenu. ば〜ほど (« plus…, plus… ») insiste sur la proportion.

• 考えれば考えるほど、わからなくなる。かんがえればかんがえるほど、わからなくなる。Plus j'y pense, moins je comprends.