Comme, conformément à : 〜とおり（に）

〜とおり（に） veut dire « exactement comme, conformément à » : on fait les choses selon un modèle, une consigne, un plan, ou les choses se passent comme on l'avait prévu. Après un nom, on dit 〜のとおり ou, collé directement, 〜どおり (予定どおり, « comme prévu »).

• 先生の言ったとおりに書いてください。せんせいのいったとおりにかいてください。Écrivez exactement comme le professeur l'a dit.
• 予定どおり、九時に出発します。よていどおり、くじにしゅっぱつします。Comme prévu, nous partons à neuf heures.
• 思ったとおり、京都の秋はきれいだった。おもったとおり、きょうとのあきはきれいだった。Comme je le pensais, l'automne à Kyoto était magnifique.

とおり vient de 通る (« passer par ») : on passe exactement par le chemin tracé. 〜とおりに + verbe, c'est agir en suivant un modèle (ce qu'on a dit, montré, écrit). 〜とおり seul, en début de phrase, constate que la réalité correspond à ce qu'on attendait.

• 地図のとおりに行けば、駅に着きます。ちずのとおりにいけば、えきにつきます。Si tu suis le plan, tu arriveras à la gare.
• 思ったとおりの結果になった。おもったとおりのけっかになった。Le résultat est celui que j'imaginais.

Après un verbe, on choisit la forme du dictionnaire ou la forme en た. Après un nom, deux possibilités : の + とおり, ou le nom collé à どおり (le と devient ど, comme dans beaucoup de mots composés). Devant un autre nom, on dit とおりの / どおりの.

• 説明書のとおりに組み立てた。せつめいしょのとおりにくみたてた。Je l'ai monté en suivant la notice.
• 何でも思いどおりになるわけではない。なんでもおもいどおりになるわけではない。Tout ne se passe pas comme on le voudrait.

La forme du verbe dit d'où vient le modèle. 言うとおり : ce que je dis maintenant ou vais dire. 言ったとおり : ce qui a déjà été dit. 見たとおり : ce qu'on a vu. Les deux existent, mais pas dans la même situation.

• 私がやるとおりにやってみてください。わたしがやるとおりにやってみてください。Essayez de faire exactement comme moi.
• 見たとおりに話してください。みたとおりにはなしてください。Racontez exactement ce que vous avez vu.

ように peut aussi traduire « comme » (先生が言ったように). Mais ように est plus souple : on reprend l'idée, on cite. とおりに insiste sur l'exactitude : on reproduit à l'identique, sans s'écarter du modèle. Pour une consigne précise, une recette, un plan, とおりに est le bon choix.

Bonus kyotoïte : les grandes rues de Kyoto s'appellent 〜通 (四条通, しじょうどおり ; 河原町通, かわらまちどおり). C'est le même mot, au sens de « rue », avec la même lecture どおり après un nom.

• 前にも言ったように、明日は休みです。まえにもいったように、あしたはやすみです。Comme je l'ai déjà dit, demain c'est fermé.