Ce n'est pas que : 〜わけではない
forme neutre (Adj な + な / Nom + という) + わけではない
Forme neutre + わけではない : « ce n'est pas que… », on corrige une conclusion trop rapide. Avec 全部, いつも ou 必ずしも : « pas tous, pas toujours, pas forcément ».
En bref
〜わけではない ne nie pas un fait : il nie la conclusion qu'on pourrait en tirer. C'est le « ce n'est pas que… », « ça ne veut pas dire que… » du français. Avec 全部, みんな, いつも ou 必ずしも, il exprime une négation partielle : « pas tous », « pas toujours ». À l'oral : 〜わけじゃない.
- 肉が嫌いなわけではないが、あまり食べない。にくがきらいなわけではないが、あまりたべない。Ce n'est pas que je n'aime pas la viande, mais j'en mange peu.
- 京都の人がみんな着物を着るわけではない。きょうとのひとがみんなきものをきるわけではない。Les gens de Kyoto ne portent pas tous le kimono.
- 高いものが必ずしもいいわけではない。たかいものがかならずしもいいわけではない。Ce qui est cher n'est pas forcément bon.
Le principe
わけ, c'est « la raison, la logique des choses ». 〜わけではない dit donc : « la logique n'est pas celle-là ». On ne contredit pas ce qui se voit, on corrige l'idée que l'autre risque d'en tirer.
Exemple : tu manges peu de viande. On pourrait croire que tu ne l'aimes pas. Tu réponds 肉が嫌いなわけではない : « ce n'est pas que je ne l'aime pas ». La phrase continue souvent avec が ou けど pour donner la vraie raison.
Les gens de Kyoto ne portent pas tous le kimono.
- nom
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- 日本語が話せないわけではないが、まだ自信がない。にほんごがはなせないわけではないが、まだじしんがない。Ce n'est pas que je ne parle pas japonais, mais je manque encore d'assurance.
- 怒っているわけじゃないよ。ちょっと疲れているだけ。おこっているわけじゃないよ。ちょっとつかれているだけ。Je ne suis pas fâché, hein. Je suis juste un peu fatigué.
Comment le former
わけ est un nom : on le relie comme un nom après une proposition. Le verbe et l'adjectif en い sont à la forme neutre, l'adjectif en な garde な, le nom prend という (ou な à l'oral).
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | forme neutre + わけではない | 行くわけではない・行かないわけではない |
| Adjectif en い | forme neutre + わけではない | 高いわけではない |
| Adjectif en な | な + わけではない | 好きなわけではない |
| Nom | という + わけではない | 学生というわけではない |
| Poli | 〜わけではありません | 嫌いなわけではありません |
| Oral | 〜わけじゃない | 嫌いなわけじゃない |
- 反対しているというわけではありません。はんたいしているというわけではありません。Ce n'est pas que je sois contre.
La négation partielle : pas tous, pas toujours
Avec un mot de totalité (全部, みんな, いつも, 毎日), わけではない nie la totalité, pas chaque élément : « pas tous » au lieu de « aucun ». Avec 必ずしも (« nécessairement »), on obtient « pas forcément ».
Compare : 全部おいしくない = « rien n'est bon », 全部おいしいわけではない = « tout n'est pas bon » (certains plats le sont).
- この店の料理が全部おいしいわけではない。このみせのりょうりがぜんぶおいしいわけではない。Les plats de ce restaurant ne sont pas tous bons.
- 毎日お寺に行くわけではありません。まいにちおてらにいくわけではありません。Je ne vais pas au temple tous les jours.
Ne pas confondre avec ses voisins
〜とは限らない (« ce n'est pas toujours vrai que ») insiste sur l'existence d'exceptions ; わけではない corrige une idée reçue. Ils sont souvent interchangeables avec 必ずしも. 〜のではない nie une explication précise (« ce n'est pas parce que… que »). Enfin, attention à わけがない : une seule particule de différence, mais le sens est opposé.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜わけではない | ce n'est pas que… | 嫌いなわけではない |
| 〜とは限らない | pas forcément, il y a des exceptions | 高いものがいいとは限らない |
| 〜わけがない | c'est impossible | あの人が嫌いなわけがない |
- 高いものがいいとは限らない。たかいものがいいとはかぎらない。Ce qui est cher n'est pas toujours bon.
Les erreurs fréquentes
- Y voir une négation totale : 全部食べたわけではない veut dire « je n'ai pas tout mangé » (j'en ai mangé une partie), pas « je n'ai rien mangé ».
- Oublier な après un adjectif en な : on dit 好きなわけではない, pas 好きわけではない.
- Confondre わけではない (« ce n'est pas que ») et わけがない (« c'est impossible ») : は ou が change tout.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Nara (Les études et le savoir) du réseau « Les lignes de Kyoto ».