Pas possible que : 〜わけがない

〜わけがない affirme avec force qu'une chose est impossible : « il n'y a aucune raison pour que… », « c'est impossible que… ». C'est une conviction personnelle, souvent chargée d'émotion. À l'oral, が tombe : 〜わけない.

• あの人がうそをつくわけがない。あのひとがうそをつくわけがない。Impossible que cette personne mente.
• こんなに安いダイヤが本物のわけがない。こんなにやすいだいやがほんもののわけがない。Un diamant aussi bon marché ne peut pas être vrai.
• 一日で全部読めるわけないよ。いちにちでぜんぶよめるわけないよ。Impossible de tout lire en une journée !

わけ, c'est la raison. わけがない : « il n'y a pas de raison ». Autrement dit, la chose est impossible, inimaginable. Le locuteur ne fait pas un calcul froid : il exprime sa certitude, parfois son indignation.

• そんなにいい話があるわけがない。そんなにいいはなしがあるわけがない。Une affaire aussi belle, ça ne peut pas exister.
• あんなにがんばったんだから、負けるわけがない。あんなにがんばったんだから、まけるわけがない。On a tellement travaillé, on ne peut pas perdre.

Comme tous les noms, わけ suit une proposition à la forme neutre. Pour un nom, on met の (ou な à l'oral) ; pour un adjectif en な, on garde な.

• 子どもにこの問題がわかるわけがありません。こどもにこのもんだいがわかるわけがありません。Un enfant ne peut absolument pas comprendre ce problème.

わけではない corrige gentiment une idée (« ce n'est pas que… »). わけがない rejette une possibilité (« impossible »). はずがない dit aussi l'impossibilité, mais en s'appuyant sur des faits ou une logique objective ; わけがない est plus subjectif et plus émotionnel.

• あの子が犯人のわけがない！あのこがはんにんのわけがない！Ce gamin ne peut pas être le coupable !

Employé seul, comme un adjectif, わけない veut dire « c'est facile, ce n'est rien » : そんなのわけないよ, « ça, c'est du gâteau ». Après une proposition (読めるわけない), il garde le sens « impossible ». Le contexte tranche toujours.

• これくらいの仕事、わけないよ。これくらいのしごと、わけないよ。Un travail comme ça, c'est facile.