Au fur et à mesure, selon : 〜にしたがって

したがう veut dire « suivre, obéir ». 〜にしたがって a donc deux sens : « conformément à » une règle, une consigne, un guide (指示にしたがって), et, comme につれて, « à mesure que » pour deux évolutions liées. C'est une forme plutôt écrite et formelle ; にしたがい est encore plus écrit.

• 係の人の指示にしたがって、ゆっくり進んでください。かかりのひとのしじにしたがって、ゆっくりすすんでください。Suivez les instructions du personnel et avancez lentement.
• 山を登るにしたがって、空気が冷たくなった。やまをのぼるにしたがって、くうきがつめたくなった。À mesure que nous montions, l'air se refroidissait.
• 人口が増えるにしたがい、町は大きくなった。じんこうがふえるにしたがい、まちはおおきくなった。À mesure que la population augmentait, la ville s'est agrandie.

したがう, c'est « suivre » quelqu'un ou quelque chose. Au sens propre, 〜にしたがって, c'est agir en suivant une règle, une consigne, un panneau : « conformément à ». Au sens figuré, une évolution « suit » l'autre : « à mesure que ».

• お寺のルールにしたがって、写真は撮らないでください。おてらのるーるにしたがって、しゃしんはとらないでください。Conformément au règlement du temple, ne prenez pas de photos.

Pour le sens « suivre », on met un nom (指示, ルール, 地図, 説明) + にしたがって. Pour le sens « à mesure que », un verbe à la forme du dictionnaire. En style écrit, にしたがい remplace にしたがって.

• 地図にしたがって歩いたら、ちゃんと着いた。ちずにしたがってあるいたら、ちゃんとついた。J'ai suivi le plan et je suis bien arrivé.
• 先生のアドバイスにしたがって、毎日少しずつ書くことにした。せんせいのあどばいすにしたがって、まいにちすこしずつかくことにした。Suivant le conseil du professeur, j'ai décidé d'écrire un peu chaque jour.

Pour une évolution, les deux sont presque interchangeables ; にしたがって sonne un peu plus écrit. Mais pour « suivre une règle, une consigne », seul にしたがって convient : 指示につれて n'a aucun sens.

On l'entend partout dans les annonces : gares, musées, temples. C'est le registre des consignes officielles.

• 年をとるにしたがって、体が弱くなる。としをとるにしたがって、からだがよわくなる。En vieillissant, le corps s'affaiblit.
• 放送にしたがって、外に出てください。ほうそうにしたがって、そとにでてください。Suivez les annonces et sortez du bâtiment.