Avec, en même temps que : 〜とともに

〜とともに est la version soutenue de « avec ». Il a trois emplois : l'accompagnement (家族とともに, « avec ma famille »), la simultanéité (卒業とともに, « dès la fin des études ») et l'évolution parallèle (年をとるとともに, « en vieillissant »). C'est un mot de l'écrit, des discours et des nouvelles ; à l'oral, on dit plutôt と一緒に ou につれて.

• 家族とともに、京都で新しい生活を始めた。かぞくとともに、きょうとであたらしいせいかつをはじめた。J'ai commencé une nouvelle vie à Kyoto avec ma famille.
• 卒業とともに、国に帰ることにした。そつぎょうとともに、くににかえることにした。J'ai décidé de rentrer dans mon pays dès la fin de mes études.
• 年をとるとともに、体力が落ちてきた。としをとるとともに、たいりょくがおちてきた。En vieillissant, j'ai perdu de l'endurance.

ともに (共に) veut dire « ensemble ». 〜とともに relie donc deux choses qui vont ensemble : deux personnes, deux événements simultanés, ou deux évolutions qui avancent du même pas. Le ton est soutenu : c'est la langue des discours, des journaux et des textes.

• 仲間とともに、最後まで戦った。なかまとともに、さいごまでたたかった。J'ai combattu jusqu'au bout avec mes compagnons.
• ベルが鳴るとともに、子どもたちは外へ走り出した。べるがなるとともに、こどもたちはそとへはしりだした。Au moment où la cloche a sonné, les enfants se sont précipités dehors.

Après un nom de personne : « avec ». Après un nom d'événement ou un verbe ponctuel : « en même temps que, dès que ». Après un verbe d'évolution : « à mesure que », comme につれて.

• 春が来るとともに、町は観光客でにぎやかになる。はるがくるとともに、まちはかんこうきゃくでにぎやかになる。Avec l'arrivée du printemps, la ville s'anime de touristes.
• 彼は医者であるとともに、作家でもある。かれはいしゃであるとともに、さっかでもある。Il est à la fois médecin et écrivain.

と一緒に est le « avec » de tous les jours. とともに dit la même chose sur un ton solennel : dans une conversation entre amis, 友だちとともに映画を見た sonne comme un communiqué. Pour l'évolution, につれて est plus courant ; とともに a l'avantage d'accepter aussi un événement ponctuel (卒業とともに), ce que につれて refuse.

• 週末、友だちと一緒に映画を見た。しゅうまつ、ともだちといっしょにえいがをみた。Ce week-end, j'ai vu un film avec des amis.