À moitié fait : 〜かける・〜かけの
Verbe en ます sans ます + かける / かけの + Nom / かけだ
Base en ます + かける : action commencée mais inachevée (読みかけの本), ou « faillir » avec un changement soudain (死にかけた). Attention à 話しかける (aborder quelqu'un).
En bref
〜かける indique qu'une action a commencé mais n'est pas allée au bout : 読みかけの本, « un livre commencé, pas fini ». Avec un verbe qui décrit un changement brusque, il veut dire « faillir, être sur le point de » : 死にかけた, « j'ai failli mourir ».
- 机の上に、読みかけの本が置いてある。つくえのうえに、よみかけのほんがおいてある。Il y a un livre entamé posé sur le bureau.
- 何か言いかけて、彼女はやめた。なにかいいかけて、かのじょはやめた。Elle a commencé à dire quelque chose, puis s'est arrêtée.
- 子どものころ、川で溺れかけたことがある。こどものころ、かわでおぼれかけたことがある。Enfant, j'ai failli me noyer dans une rivière.
Le principe
〜かける montre une action prise en plein milieu : elle a démarré, mais elle s'est arrêtée en route ou n'est pas encore terminée. 読みかけの本, c'est le livre avec un marque-page au milieu ; 食べかけのパン, le pain entamé.
Avec des verbes de changement soudain (死ぬ, 溺れる, 転ぶ, 寝る), le sens devient « faillir, être sur le point de » : le changement a commencé à se produire, mais pas jusqu'au bout.
un livre entamé, en cours de lecture
- verbe
- forme grammaticale
- particule
- nom
- 作りかけの料理を置いたまま、出かけてしまった。つくりかけのりょうりをおいたまま、でかけてしまった。Je suis sorti en laissant en plan le plat que je préparais.
- 電車の中で寝かけたとき、駅に着いた。でんしゃのなかでねかけたとき、えきについた。J'étais en train de m'assoupir dans le train quand on est arrivés à la gare.
Comment le former
Base en ます + かける. Il se conjugue comme un verbe en る (かけた, かけている). Devant un nom, on emploie la forme nominale かけ + の : 飲みかけのコーヒー. En fin de phrase : 〜かけだ.
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| 〜かける | 言いかける | commencer à dire (et s'arrêter) |
| 〜かけた | 死にかけた | avoir failli mourir |
| 〜かけている | 忘れかけている | être en train d'oublier peu à peu |
| 〜かけの + Nom | 飲みかけのコーヒー | un café entamé |
| 〜かけだ | この仕事はまだやりかけだ | ce travail est encore en cours |
- この仕事は、まだやりかけです。このしごとは、まだやりかけです。Ce travail est encore en cours, pas terminé.
- 紅葉が色づきかけている。もみじがいろづきかけている。Les érables commencent à prendre leurs couleurs.
かける, はじめる, そうだ
〜はじめる (N4) annonce le début d'une action qui va continuer normalement : 読みはじめる, « se mettre à lire ». 〜かける insiste sur l'état inachevé ou interrompu.
〜そうだ (N4) est une prévision à partir de ce qu'on voit (倒れそうだ, « on dirait qu'il va tomber ») : rien n'a encore commencé. 〜かける dit que la chose a réellement commencé à se produire (倒れかけた, « il a commencé à tomber, il a failli tomber »).
- 雨が降りはじめた。あめがふりはじめた。Il s'est mis à pleuvoir.
- 今にも雨が降りそうだ。いまにもあめがふりそうだ。On dirait qu'il va pleuvoir d'un instant à l'autre.
Attention aux faux amis
かける est aussi un verbe à part entière (accrocher, téléphoner, porter des lunettes…) et forme des verbes composés figés. Le plus piégeux : 話しかける ne veut pas dire « commencer à parler », mais « adresser la parole à quelqu'un ». De même, 呼びかける = « lancer un appel », 出かける = « sortir ».
- 外国人に英語で話しかけられた。がいこくじんにえいごではなしかけられた。Un étranger m'a adressé la parole en anglais.
Les erreurs fréquentes
- Prendre 話しかける pour « commencer à parler » : c'est « aborder quelqu'un, lui adresser la parole ». Pour « commencer à dire puis s'arrêter », c'est 言いかける.
- Confondre かける (action réellement commencée) et そうだ (simple apparence, rien n'a commencé).
- Oublier le の devant le nom : 読みかけの本, et non « 読みかけ本 ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Eizan (Le corps et la santé) du réseau « Les lignes de Kyoto ».