Un peu, tendance à : 〜気味

〜気味 (ぎみ) signale qu'on ressent un peu un état, en général désagréable : 風邪気味, « un peu enrhumé » ; 疲れ気味, « un peu fatigué ». On l'emploie pour parler de sa forme, de son humeur ou d'une tendance légère.

• 今日は少し風邪気味なので、早く帰ります。きょうはすこしかぜぎみなので、はやくかえります。Je suis un peu enrhumé aujourd'hui, je rentre tôt.
• 最近、仕事が多くて疲れ気味だ。さいきん、しごとがおおくてつかれぎみだ。Ces derniers temps, j'ai beaucoup de travail et je suis un peu fatigué.
• 正月に食べすぎて、太り気味です。しょうがつにたべすぎて、ふとりぎみです。J'ai trop mangé au Nouvel An, j'ai un peu grossi.

気味 (ぎみ, lecture voisée en suffixe) veut dire « une pointe de, un soupçon de ». On constate en soi ou autour de soi un état qui commence à se faire sentir, sans être grave : un début de rhume, un peu de fatigue, un léger retard.

C'est très courant pour s'excuser ou expliquer son état : 〜気味なので, « comme je suis un peu… ».

• 朝からちょっと熱気味だ。あさからちょっとねつぎみだ。Depuis ce matin, j'ai un peu de fièvre.

気味 se colle à un nom (風邪気味, 運動不足気味) ou à la base en ます d'un verbe (疲れ気味, 太り気味, 遅れ気味). Il se comporte comme un adjectif en な, mais devant un nom il prend の : 疲れ気味の顔.

• ここのところ、売り上げが下がり気味だ。ここのところ、うりあげがさがりぎみだ。Ces temps-ci, les ventes ont tendance à baisser.
• うちの犬は、少し太り気味のしばいぬです。うちのいぬは、すこしふとりぎみのしばいぬです。Notre chien est un shiba un peu enrobé.

〜気味 : on ressent un peu un état, maintenant. 〜がち : une chose arrive souvent, c'est une mauvaise habitude ou une tendance répétée (休みがち, « souvent absent » ; 忘れがち, « qui oublie souvent »). 〜っぽい : ressembler à, ou avoir un caractère facile à (子どもっぽい, « puéril » ; 忘れっぽい, « tête en l'air »).

• 冬は外に出るのを避けがちだ。ふゆはそとにでるのをさけがちだ。En hiver, j'ai tendance à éviter de sortir.
• 姉は忘れっぽくて、よく傘をなくす。あねはわすれっぽくて、よくかさをなくす。Ma grande sœur est tête en l'air, elle perd souvent son parapluie.