Jusqu'au bout : 〜きる・〜きれない

きる (切る, « couper ») collé à un verbe signifie « faire jusqu'au bout, entièrement » : 読みきる, lire un livre jusqu'à la dernière page. Au négatif potentiel, 〜きれない veut dire « impossible de tout… », parce qu'il y en a trop : 食べきれない, « je ne peux pas tout manger ».

• この小説は長いが、二日で読みきった。このしょうせつはながいが、ふつかでよみきった。Ce roman est long, mais je l'ai lu en entier en deux jours.
• こんなにたくさん、一人では食べきれないよ。こんなにたくさん、ひとりではたべきれないよ。Autant de nourriture, je ne pourrai jamais tout manger seul.
• マラソンの後、選手たちは疲れきっていた。まらそんのあと、せんしゅたちはつかれきっていた。Après le marathon, les coureurs étaient complètement épuisés.

L'image est celle d'un fil qu'on coupe : l'action est menée jusqu'à son terme, il ne reste plus rien. 読みきる, c'est lire jusqu'à la dernière page ; 使いきる, utiliser jusqu'à épuisement ; 走りきる, courir jusqu'à la ligne d'arrivée.

Il y a souvent une idée d'effort ou de quantité : quelque chose de long, de gros, de difficile, qu'on a réussi à finir entièrement.

• シャンプーを使いきったので、新しいのを買った。しゃんぷーをつかいきったので、あたらしいのをかった。J'avais fini le shampoing jusqu'à la dernière goutte, alors j'en ai acheté un neuf.

On prend la base en ます et on ajoute きる, qui se conjugue comme un verbe en る. Au potentiel, きれる / きれない : « pouvoir / ne pas pouvoir tout… ». Le kanji 切る existe, mais l'auxiliaire s'écrit très souvent en kana.

• この量なら、一人でも食べきれる。このりょうなら、ひとりでもたべきれる。Avec cette quantité, je peux tout finir, même seul.
• 言葉では言いきれないほど感謝しています。ことばではいいきれないほどかんしゃしています。Je vous suis reconnaissant plus que les mots ne peuvent le dire.

1. Achever entièrement : 読みきる, 使いきる, 走りきる. 2. Un état poussé à l'extrême, avec des verbes d'état : 疲れきる (épuisé), 困りきる (complètement désemparé), 分かりきったこと (une évidence). 3. Faire une chose avec une certitude totale : 言いきる, « affirmer catégoriquement ».

• そんなこと、分かりきっているよ。そんなこと、わかりきっているよ。Ça, c'est évident, je le sais très bien.
• 「必ず成功する」とは言いきれない。「かならずせいこうする」とはいいきれない。On ne peut pas affirmer à coup sûr que ça va réussir.

〜てしまう (N4) dit qu'une action est terminée, souvent avec un regret. 〜きる insiste sur la totalité et l'effort : on est allé au bout de quelque chose de long ou de gros. 全部食べてしまった peut être un « oups, j'ai tout mangé » ; 全部食べきった est un « j'ai réussi à tout finir ».

• 妹のプリンを食べてしまった。いもうとのぷりんをたべてしまった。J'ai mangé le flan de ma petite sœur (oups).