Tel quel : 〜まま
Verbe en た / ない + まま / Adj + まま / Nom + の + まま
Verbe en た / ない, adjectif ou Nom + の + まま : un état qui reste inchangé, souvent alors qu'il aurait dû changer. このまま / そのまま : tel quel.
En bref
〜まま indique qu'un état reste inchangé alors qu'on s'attendrait à ce qu'il change : « tel quel, en gardant…, sans… ». 靴を履いたまま入る : entrer en gardant ses chaussures. L'état décrit est souvent inhabituel ou gênant.
- 靴を履いたまま、畳の部屋に入らないでください。くつをはいたまま、たたみのへやにはいらないでください。N'entrez pas dans la pièce à tatamis avec vos chaussures.
- テレビをつけたまま寝てしまった。てれびをつけたままねてしまった。Je me suis endormi en laissant la télé allumée.
- この町は、百年前のままの家が多い。このまちは、ひゃくねんまえのままのいえがおおい。Dans ce quartier, beaucoup de maisons sont restées telles qu'il y a cent ans.
Le principe
まま désigne un état qu'on laisse tel quel. Après un verbe en た, il dit que le résultat de l'action dure pendant qu'on fait autre chose : 眼鏡をかけたまま寝た, « je me suis endormi en gardant mes lunettes ».
Souvent, cet état n'est pas normal : on aurait dû l'enlever, l'éteindre, le changer. まま met justement le doigt sur ce qui n'a pas changé.
Il est entré en gardant ses chaussures.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 鍵をかけないまま家を出た。かぎをかけないままいえをでた。Je suis sorti de chez moi sans fermer à clé.
- 立ったままご飯を食べるのは、行儀が悪い。たったままごはんをたべるのは、ぎょうぎがわるい。Manger debout, c'est mal élevé.
Comment le former
まま se comporte comme un nom : il se raccorde comme un nom aux verbes et aux adjectifs, puis on le fait suivre de だ, de の + nom, de に ou de で.
| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe (état atteint) | 〜たまま | 開けたまま |
| verbe (jamais fait) | 〜ないまま | 言わないまま |
| adjectif en い | 〜いまま | 若いまま |
| adjectif en な | 〜なまま | 静かなまま |
| nom | 〜のまま | 昔のまま |
| démonstratif | このまま / そのまま | そのままでいい |
- 祖母はいつまでも若いままだ。そぼはいつまでもわかいままだ。Ma grand-mère reste toujours aussi jeune.
- そのままお待ちください。そのままおまちください。Veuillez patienter sans quitter. (au téléphone)
Suivi de だ, の, に, で
〜ままだ : l'état n'a pas changé (問題はまだそのままだ). 〜ままの + nom : un nom resté tel quel (昔のままの店). 〜ままにする / 〜ままにしておく : laisser volontairement tel quel. 〜ままで : dans cet état (このままでいい, « c'est bien comme ça »).
- 窓は開けたままにしておいてください。まどはあけたままにしておいてください。Laissez la fenêtre ouverte, s'il vous plaît.
- このままでは、間に合わない。このままでは、まにあわない。Si ça continue comme ça, on ne sera pas à l'heure.
まま, て, ながら : ne pas confondre
〜て enchaîne simplement deux actions (眼鏡をかけて本を読む : je mets mes lunettes et je lis). 〜ながら relie deux actions simultanées (音楽を聞きながら勉強する). 〜たまま insiste sur un état figé qui accompagne l'action, souvent anormal.
On ne met pas まま après une action en cours : « テレビを見ているまま » ne se dit pas. Pour deux actions en même temps, c'est ながら.
| Phrase | Ce qu'elle dit |
|---|---|
| テレビを見ながら寝た | je me suis endormi en regardant la télé |
| テレビをつけたまま寝た | je me suis endormi en laissant la télé allumée |
| テレビを消して寝た | j'ai éteint la télé et je me suis couché |
- 音楽を聞きながら走る。おんがくをききながらはしる。Je cours en écoutant de la musique.
Les erreurs fréquentes
- Mettre le verbe à la forme du dictionnaire : pour un état résultant, c'est la forme en た (つけたまま, et non « つけるまま »).
- Employer まま pour deux actions simultanées : c'est ながら. まま décrit un état figé, pas une activité.
- Oublier le の après un nom (昔のまま) ou le な après un adjectif en な (静かなまま).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Eizan (Le corps et la santé) du réseau « Les lignes de Kyoto ».