J'ai l'impression que : 〜ような気がする

〜ような気がする exprime une impression vague, une intuition qu'on ne peut pas vraiment justifier : « j'ai l'impression que, il me semble que ». C'est plus hésitant que と思う : on rapporte une sensation, pas une opinion.

• 少し熱があるような気がする。すこしねつがあるようなきがする。J'ai l'impression d'avoir un peu de fièvre.
• あの人には、前にどこかで会ったような気がします。あのひとには、まえにどこかであったようなきがします。J'ai l'impression d'avoir déjà rencontré cette personne quelque part.
• 今年の紅葉は、去年より赤いような気がする。ことしのもみじは、きょねんよりあかいようなきがする。Il me semble que les érables sont plus rouges cette année que l'an dernier.

気 désigne l'esprit, le ressenti. 気がする, c'est « l'esprit a une sensation ». Avec 〜ような (« comme si »), on obtient : « j'ai comme l'impression que… ».

On l'utilise pour une sensation du corps (fièvre, fatigue), un souvenir flou, un pressentiment, ou pour adoucir une remarque qui pourrait gêner : 〜ような気がしますけど… est très japonais.

• なんだか体がだるいような気がする。なんだかからだがだるいようなきがする。Je me sens comme un peu ramolli, je ne sais pas pourquoi.
• その話、前にも聞いたような気がしますけど…。そのはなし、まえにもきいたようなきがしますけど…。Il me semble avoir déjà entendu cette histoire, non ?

ような se raccorde comme ようだ (N4) : verbes et adjectifs en い à la forme neutre, adjectifs en な avec な, noms avec の. On peut aussi supprimer ような et coller 気がする directement à un verbe ou un adjectif en い : 雨が降る気がする. La nuance est plus directe, un peu plus sûre de soi.

• 今日はうまくいく気がする。きょうはうまくいくきがする。J'ai le sentiment que ça va bien se passer aujourd'hui.
• こんなにきれいな景色、夢のような気がする。こんなにきれいなけしき、ゆめのようなきがする。Un paysage aussi beau, j'ai l'impression de rêver.

Au négatif, 〜気がしない ne veut pas seulement dire « je n'ai pas l'impression ». Avec un verbe au potentiel, il exprime un manque de confiance : 勝てる気がしない, « je ne me vois pas gagner ». Avec un verbe simple, un manque d'envie : 今日は何もする気がしない, « je n'ai envie de rien faire aujourd'hui ».

• こんなに暑いと、何もする気がしない。こんなにあついと、なにもするきがしない。Avec cette chaleur, je n'ai envie de rien faire.
• あのチームには、勝てる気がしない。あのちーむには、かてるきがしない。Contre cette équipe, je ne me sens pas capable de gagner.

と思う présente une opinion assumée : on a réfléchi. ようだ / みたい tirent une conclusion d'indices qu'on observe. 気がする rapporte un ressenti intérieur, sans preuve : c'est le plus vague et le plus modeste des trois.

Ne confonds pas avec 気がつく (« s'apercevoir, remarquer ») : 財布がないことに気がついた, « je me suis aperçu que je n'avais plus mon portefeuille ».

• 外に出て、初めて雨に気がついた。そとにでて、はじめてあめにきがついた。C'est en sortant que je me suis rendu compte qu'il pleuvait.